1 00:00:39,583 --> 00:00:43,749 LOŠE OBRAZOVANJE 2 00:01:51,166 --> 00:01:52,665 napisao i režirao Enrique Goded. 3 00:01:52,833 --> 00:01:56,290 „Trenutni period ledenog vremena preuzeo svoju prvu žrtvu." 4 00:01:57,041 --> 00:02:00,040 Motociklista se smrznuo na autoputu 4 5 00:02:00,583 --> 00:02:04,082 i vozio još 90 km nakon što je umro. 6 00:02:06,250 --> 00:02:08,790 Dva patrola su ga označila 7 00:02:09,041 --> 00:02:11,790 a kako nije reagovao progonili su ga. 8 00:02:11,958 --> 00:02:13,832 Vozili su se zajedno 9 00:02:14,000 --> 00:02:15,874 i prekorio ga zbog njegovog stava. 10 00:02:16,416 --> 00:02:19,749 „Pošto se nije pomerio shvatili su da nešto nije u redu." 11 00:02:20,000 --> 00:02:21,000 Čini se nevjerovatnim. 12 00:02:21,541 --> 00:02:23,040 To je divna slika. 13 00:02:24,208 --> 00:02:27,874 Vozi mrtav mladić njegov motocikl preko ledene ravnice, 14 00:02:28,166 --> 00:02:30,249 u pratnji dva patrola. 15 00:02:30,416 --> 00:02:32,249 Gde je išao u toj ledenoj zori? 16 00:02:33,833 --> 00:02:36,540 Da vidim nekoga ko nije mogao da čeka do jutra. 17 00:02:37,750 --> 00:02:39,165 Ima tu priie! 18 00:02:39,916 --> 00:02:42,499 Izrezat ću je i zadržati, možda me inspiriše. 19 00:02:46,541 --> 00:02:47,790 Ja ću. 20 00:02:53,666 --> 00:02:55,124 - Zdravo. - Šta je to? 21 00:02:55,291 --> 00:02:57,582 Ja sam glumac. Tražim Enriquea Godeda. 22 00:02:57,750 --> 00:02:58,874 On nije ovde. 23 00:03:00,916 --> 00:03:02,457 Ali mogu da ga vidim, čoveče. 24 00:03:03,375 --> 00:03:06,582 u svakom slučaju, nemamo nikakvih projekata, pa... 25 00:03:06,750 --> 00:03:09,540 Hteo bih da razgovaram sa njim. Bili smo stari drugari u školi. 26 00:03:09,708 --> 00:03:11,540 Ja sam Ignacio Rodríguez. 27 00:03:12,458 --> 00:03:14,624 - U redu, uđi. - Hvala 28 00:03:14,916 --> 00:03:17,915 - I don't think he'll see you. - U redu je. 29 00:03:18,916 --> 00:03:20,165 Čekaj malo. 30 00:03:22,208 --> 00:03:24,040 He's an actor, a nuisance! 31 00:03:24,208 --> 00:03:27,665 Rekao sam mu we aren't preparing a film now. 32 00:03:27,833 --> 00:03:30,457 - Reci mu da nisam tu. - Jesam, ali on te je video. 33 00:03:30,625 --> 00:03:31,625 I mogu ga vidjeti. 34 00:03:31,666 --> 00:03:34,415 Rekao je da jeste a friend of yours at school. 35 00:03:36,000 --> 00:03:38,207 - Ko bi on mogao biti? - Ignacio Rodríguez. 36 00:03:39,208 --> 00:03:40,290 Ignacio? 37 00:03:40,708 --> 00:03:43,124 - Ne može biti! - To je rekao. 38 00:03:47,541 --> 00:03:49,957 Ignacio, is it really you? 39 00:03:50,125 --> 00:03:51,207 Naravno, Enrique. 40 00:03:51,375 --> 00:03:54,582 - I'm delighted you remember me! - How could I forget you? 41 00:03:55,708 --> 00:03:57,915 Pa, prošlo je šesnaest godina. 42 00:03:58,083 --> 00:03:59,790 - Toliko dugo? - Manje-više. 43 00:04:00,500 --> 00:04:03,249 Ne bih te prepoznao sa tom bradom. 44 00:04:03,625 --> 00:04:06,290 Bez toga bi izgledao bolje. Dođi u moju kancelariju. 45 00:04:06,666 --> 00:04:08,749 - Hoćeš kafu? - Ne, hvala. 46 00:04:08,916 --> 00:04:10,457 - Imam jedan. - Onda, da. 47 00:04:12,041 --> 00:04:14,457 - Martine, hoćeš li skuvati kafu? - Da. 48 00:04:16,583 --> 00:04:17,583 Sedi. 49 00:04:18,333 --> 00:04:19,999 Šta te dovodi ovamo? 50 00:04:21,250 --> 00:04:23,499 Došao sam da tražim posao. Ja sam glumac. 51 00:04:24,708 --> 00:04:26,082 Doneo sam svoj životopis. 52 00:04:30,541 --> 00:04:33,957 - Bumblebee Group. - Nezavisna pozorišna kompanija. 53 00:04:37,041 --> 00:04:39,707 "El Retablillo de San Cristóbal" od García Lorca. 54 00:04:43,041 --> 00:04:45,624 "Dnevnik Adama i Eve", od Marka Tvena 55 00:04:46,791 --> 00:04:48,457 Mark Twain, García Lorca... 56 00:04:48,625 --> 00:04:50,832 Samo najbolje za Bumbara. 57 00:04:51,750 --> 00:04:52,750 Zar više ne pišeš? 58 00:04:53,291 --> 00:04:54,832 Ne, prestao sam davno. 59 00:04:55,000 --> 00:04:57,749 Ali donio sam svoju posljednju priču. 60 00:05:01,375 --> 00:05:02,915 "THEVISIT" od Ignacia Rodrígueza. 61 00:05:03,500 --> 00:05:05,040 "Poseta"... 62 00:05:05,416 --> 00:05:08,540 Usput, kada počinješ tvoj sljedeći film? 63 00:05:09,541 --> 00:05:11,707 - Pa... - Uradiću sve. 64 00:05:12,166 --> 00:05:15,749 Gledamo tabloide da vidim da li mogu da smislim priče. 65 00:05:16,125 --> 00:05:18,374 Uhvatio si me u kreativnoj krizi. 66 00:05:18,750 --> 00:05:19,832 To je sranje! 67 00:05:21,208 --> 00:05:23,790 Pročitaj moju priču, moglo bi vam dati neke ideje. 68 00:05:24,125 --> 00:05:25,125 o čemu se radi? 69 00:05:25,208 --> 00:05:26,208 Naša škola. 70 00:05:27,208 --> 00:05:29,249 Jedan dio je baziran o našem detinjstvu, 71 00:05:29,875 --> 00:05:33,332 a drugi dio nije, kada likovi odrastu. 72 00:05:33,958 --> 00:05:35,290 To je fikcija. 73 00:05:35,875 --> 00:05:38,207 Nisam te upoznao. Ignacio, Martin... 74 00:05:38,583 --> 00:05:39,957 Drago mi je. 75 00:05:40,125 --> 00:05:42,499 - Šećer i mleko? - Da, molim. 76 00:05:43,250 --> 00:05:45,749 usput, Sada se ne zovem Ignacio. 77 00:05:45,916 --> 00:05:46,916 Ja sam Angel. 78 00:05:47,583 --> 00:05:48,583 Zašto? 79 00:05:48,875 --> 00:05:50,332 To je moje umetničko ime. 80 00:05:50,500 --> 00:05:52,874 Glumac se ne može nazvati Ignacio Rodríguez. 81 00:05:53,500 --> 00:05:55,082 - Ne može? - Naravno da ne. 82 00:05:55,500 --> 00:05:56,874 Angel Andrade. 83 00:05:57,541 --> 00:05:59,999 svi me tako zovu, čak i moja majka. 84 00:06:00,333 --> 00:06:01,333 To je super. 85 00:06:02,000 --> 00:06:03,000 Hvala ti. 86 00:06:03,625 --> 00:06:05,165 - Ignacio je bio... - Anđeo! 87 00:06:07,250 --> 00:06:08,790 - Ignacio... - Anđeo! 88 00:06:10,375 --> 00:06:12,790 Pa, Ignacio, pre nego što je postao anđeo, 89 00:06:13,291 --> 00:06:15,874 bio... je stari školski drug. 90 00:06:16,041 --> 00:06:17,540 Martin je moj direktor produkcije. 91 00:06:17,708 --> 00:06:18,832 I sobarica za sve poslove. 92 00:06:19,875 --> 00:06:21,415 - Pa, Ignacio... - Anđeo! 93 00:06:21,791 --> 00:06:22,832 Tačno! 94 00:06:24,208 --> 00:06:25,832 Drago mi je da te vidim. 95 00:06:26,000 --> 00:06:28,165 Čim nešto dobijem... 96 00:06:28,375 --> 00:06:30,540 daj mi svoj broj, Nazvat ću te. 97 00:06:30,708 --> 00:06:32,207 Nemam telefon. 98 00:06:32,500 --> 00:06:33,832 Ali zvaću te. 99 00:06:34,000 --> 00:06:36,707 - Da ti ostavim još jednu fotografiju? - Ne, ne brini. 100 00:06:38,958 --> 00:06:41,457 pa anđele, Bilo mi je divno vidjeti te. 101 00:06:42,541 --> 00:06:44,707 - Pa da idem? - Da, mislim da jeste. 102 00:06:46,208 --> 00:06:49,249 - Mogu li vam pomoći da izrežete...? - Ne, hvala puno. 103 00:06:51,583 --> 00:06:53,249 - Zbogom. - Zadovoljstvo mi je. 104 00:06:56,250 --> 00:06:57,707 Izgledaš sjajno! 105 00:06:58,416 --> 00:06:59,416 I ti isto. 106 00:07:00,833 --> 00:07:03,040 - Pročitajte "Posetu". - Da, hoću. 107 00:07:03,208 --> 00:07:06,040 - Umirem od radoznalosti. - Super. Vidimo se. 108 00:07:08,000 --> 00:07:09,999 Mislio sam da nikad neće otići! 109 00:07:11,083 --> 00:07:13,415 - Je li on stvarno tvoj prijatelj? - Da. 110 00:07:15,250 --> 00:07:16,749 Nisam ga vidio od škole. 111 00:07:17,375 --> 00:07:18,874 Bili smo zaista bliski. 112 00:07:19,041 --> 00:07:21,165 Pa, on je bio moja prva ljubav. 113 00:07:23,083 --> 00:07:24,582 Ali on se mnogo promenio. 114 00:07:25,166 --> 00:07:26,749 Nisam ga prepoznao. 115 00:07:27,041 --> 00:07:28,707 Hoćeš li ga ponovo vidjeti? 116 00:07:32,833 --> 00:07:34,374 Činilo se da ti se sviđa. 117 00:07:34,541 --> 00:07:37,999 Ne, nema ništa manje erotično nego glumac koji traži posao. 118 00:07:40,250 --> 00:07:41,332 "Posjeta". 119 00:07:44,958 --> 00:07:47,915 Otkad smo krenuli na turneje sa emisijom "Bomba" 120 00:07:48,250 --> 00:07:50,207 Čekao sam za ovaj trenutak. 121 00:07:51,208 --> 00:07:54,499 Danas sviramo u gradu gde sam išao u školu. 122 00:07:55,375 --> 00:07:58,499 Neću spominjati njegovo ime da to ne promoviše. 123 00:07:59,500 --> 00:08:02,124 Dugujem svoje najbolje uspomene u kino Olympo 124 00:08:02,458 --> 00:08:04,207 koji je sada u ruševinama. 125 00:08:20,041 --> 00:08:21,665 "BOMBA" 126 00:08:29,291 --> 00:08:30,291 Card. 127 00:08:34,666 --> 00:08:37,832 - Muka mi je od gubljenja! - Onda se skloni. 128 00:08:38,083 --> 00:08:39,207 Odmori se. 129 00:09:19,250 --> 00:09:20,250 Hvala ti. 130 00:09:23,250 --> 00:09:25,957 Ona sebe definiše kao 131 00:09:26,541 --> 00:09:29,082 mješavina pustinje, opasnosti, 132 00:09:29,541 --> 00:09:30,707 i kafeterija. 133 00:09:31,708 --> 00:09:32,957 Ona je veliki umetnik 134 00:09:33,708 --> 00:09:36,040 i moj veliki prijatelj. 135 00:09:37,416 --> 00:09:38,665 sa svima vama, 136 00:09:38,875 --> 00:09:40,040 naš sljedeći čin, 137 00:09:40,333 --> 00:09:41,415 misterija 138 00:09:41,708 --> 00:09:43,124 i fascinacija 139 00:09:43,875 --> 00:09:45,040 jednog i jedinog, 140 00:09:45,333 --> 00:09:46,415 neponovljivi, 141 00:09:46,791 --> 00:09:47,832 Zahara! 142 00:09:48,916 --> 00:09:50,499 Malo aplauza, zaboga! 143 00:11:16,958 --> 00:11:18,540 - Dakle... - Šta? 144 00:11:20,333 --> 00:11:22,624 - Slušaj... - Vidimo se u hostelu. 145 00:11:22,791 --> 00:11:25,290 - Da, ali... - Paquito, čuo si me. 146 00:11:28,500 --> 00:11:31,040 Imaš vremena za sve, pederu. 147 00:11:32,250 --> 00:11:33,250 Monda! 148 00:11:33,750 --> 00:11:34,957 Čekaj me, ljubavi! 149 00:11:39,833 --> 00:11:40,957 Zdravo. 150 00:11:43,375 --> 00:11:46,374 - Šta nije u redu? - Ne mogu da nađem svoje ključeve. 151 00:11:47,666 --> 00:11:49,249 Mogu li vam pomoći? 152 00:11:49,833 --> 00:11:50,833 Naravno. 153 00:11:57,583 --> 00:11:59,165 Ne, nisu ovdje. 154 00:12:00,750 --> 00:12:01,750 da vidimo. 155 00:12:08,416 --> 00:12:09,499 Ni ovdje. 156 00:12:17,958 --> 00:12:18,999 Evo ih! 157 00:12:32,750 --> 00:12:34,332 Moje usne se iscrpljuju! 158 00:12:35,458 --> 00:12:36,915 Popio sam previše. 159 00:12:38,208 --> 00:12:39,332 Ti meni govoriš. 160 00:12:55,000 --> 00:12:57,540 Hej! Pusim ti kurac! 161 00:13:03,916 --> 00:13:05,207 Hladan mu je! 162 00:13:21,000 --> 00:13:22,082 Klinac. 163 00:13:29,958 --> 00:13:31,082 Ni centa. 164 00:13:32,333 --> 00:13:34,540 Lutriju ću zadržati. 165 00:13:37,291 --> 00:13:39,999 Ne pali motor napolju. 166 00:13:40,166 --> 00:13:42,749 Ali onesvijestio se! Dobro obješen, zar ne? 167 00:13:42,916 --> 00:13:43,916 On nije loš. 168 00:13:44,041 --> 00:13:46,332 A vidi on je i dalje težak! 169 00:13:48,083 --> 00:13:48,790 ljubav... 170 00:13:49,083 --> 00:13:52,582 - Pusti me da ga malo popušim. - Ne, imaš posla. 171 00:13:52,750 --> 00:13:55,249 Bio si kod njega satima. Pogledaj svoju usnu! 172 00:13:55,416 --> 00:13:57,165 hajde, bicikl neće pobjeći. 173 00:13:57,333 --> 00:13:59,249 Začepi! Sad, idi sakrij bicikl. 174 00:13:59,500 --> 00:14:02,540 Požuri nazad, vidimo se u vašoj sobi prije 7:00. 175 00:14:02,708 --> 00:14:06,540 Naravno, ja dobijam sav prljavi posao i zabavite se. 176 00:14:10,666 --> 00:14:12,540 Sad ti se nametnuo, seronjo! 177 00:14:13,750 --> 00:14:14,915 Nije fer! 178 00:14:18,833 --> 00:14:20,040 Enrique Serrano. 179 00:14:25,625 --> 00:14:26,625 Enrique! 180 00:14:34,750 --> 00:14:35,750 Paquito! 181 00:14:38,958 --> 00:14:40,124 Dođi ovamo! 182 00:14:40,416 --> 00:14:41,624 Šta je sa biciklom? 183 00:14:41,916 --> 00:14:43,790 Ostavi to tamo, popni se. 184 00:14:47,583 --> 00:14:50,082 Ne postoji ništa slično puni droge 185 00:14:50,416 --> 00:14:51,999 i na hormone 186 00:14:52,583 --> 00:14:54,499 završiti luda kao ti, kučko. 187 00:15:08,958 --> 00:15:11,040 Ključevi! Ne krademo bicikl! 188 00:15:11,208 --> 00:15:13,124 Zašto ne? Imamo kupca. 189 00:15:13,625 --> 00:15:16,499 Objasniću kasnije. Naći ću se da odemo na misu. 190 00:15:16,666 --> 00:15:19,665 - Znači idemo u školu? - Da, sada više nego ikad. 191 00:15:19,833 --> 00:15:22,207 - Odlepila sam, kučko! - Kladim se. 192 00:16:08,625 --> 00:16:11,040 Dragi Enrique, ja sam, Ignacio. 193 00:16:12,083 --> 00:16:14,207 Toliko sam sanjao ovog trenutka! 194 00:16:15,500 --> 00:16:17,957 Godine su prošle ali nikad te nisam zaboravio. 195 00:16:18,125 --> 00:16:20,957 Moramo se ponovo sresti, ali kad nisi gipsana. 196 00:16:21,833 --> 00:16:24,457 Želim da ti pričam o svom životu i čuj za tvoje 197 00:16:24,625 --> 00:16:27,165 dok jedemo krem tortu u slastičarnici Mallol, 198 00:16:27,333 --> 00:16:29,499 kao kad smo izašli iz škole vikendom. 199 00:16:30,791 --> 00:16:32,790 Ja ne idem da zakomplikuje svoj život. 200 00:16:32,958 --> 00:16:34,999 Znam da si oženjen i imaju dete. 201 00:16:35,958 --> 00:16:37,957 Znam to živiš u susjednom gradu, 202 00:16:38,208 --> 00:16:41,290 da si švorc i da želim da ti pomognem. 203 00:16:41,875 --> 00:16:44,874 upravo sada, radim na necemu, 204 00:16:45,875 --> 00:16:48,082 ali ja ću to sve objasniti u poslastičarnici. 205 00:16:49,208 --> 00:16:50,957 Čekaću te od 6:00 do 7:00. 206 00:16:51,500 --> 00:16:52,582 Dođite! 207 00:16:53,583 --> 00:16:54,707 obozavam te. 208 00:16:56,041 --> 00:16:57,457 Ignacio. 209 00:17:53,416 --> 00:17:55,374 - Da? - Nedostaješ mi. 210 00:17:56,416 --> 00:17:58,207 Jeste li raspakovali sve kutije? 211 00:18:00,166 --> 00:18:02,124 Čak ni polovina njih. 212 00:18:03,041 --> 00:18:05,957 Treba li ti pomoć? Ne smeta mi, zaista. 213 00:18:06,125 --> 00:18:08,457 Najbolje je da ne uradiš, Martine. Hvala. 214 00:18:09,166 --> 00:18:10,415 Mogu li te nazvati kasnije? 215 00:18:10,583 --> 00:18:12,790 - Čitam. - Oh, oprosti mi. 216 00:18:12,958 --> 00:18:14,665 Ne budi tako jebeno osjetljiv! 217 00:18:15,083 --> 00:18:18,540 - Zvaću te za neko vreme. - Uradi to, čak i ako je kasno. 218 00:18:27,458 --> 00:18:29,707 Ovdje smo gledali Sarine prve filmove. 219 00:18:30,666 --> 00:18:32,332 I "Doručak kod Tifanija" 220 00:18:33,291 --> 00:18:36,040 Enrique i ja smo se pipali po prvi put ovdje. 221 00:18:38,833 --> 00:18:41,665 Koljena mi drhte samo razmišljam o tome. 222 00:18:46,708 --> 00:18:49,040 Sastajem se s njim u 6:00 u poslastičarnici. 223 00:18:49,208 --> 00:18:52,124 Nemojte se nadati. Zapamtite, on je oženjen. 224 00:18:52,291 --> 00:18:54,665 Ako je fra Manolo nije nas razdvojio... 225 00:18:54,833 --> 00:18:56,290 Kakve on veze ima s tim? 226 00:18:56,791 --> 00:18:58,040 Mnogo, sve! 227 00:18:58,375 --> 00:19:01,624 Taj sveštenik mi mnogo duguje i vrijeme je da plati. 228 00:19:02,833 --> 00:19:04,665 Mrzim te vidjeti ovakvog. 229 00:19:04,875 --> 00:19:06,290 Imaš li šta ostalo? 230 00:19:08,000 --> 00:19:08,624 sta? 231 00:19:08,833 --> 00:19:09,833 Speedball. 232 00:19:10,250 --> 00:19:11,707 Hajde, hajde malo! 233 00:19:11,875 --> 00:19:14,249 - Ovde? - Naravno. 234 00:19:14,416 --> 00:19:16,915 Nisu još izašao na ulice. 235 00:19:17,083 --> 00:19:18,499 Oh, pederu! 236 00:19:19,375 --> 00:19:19,999 Hajde. 237 00:19:20,166 --> 00:19:21,957 Nokat za moju curu Pacu. 238 00:19:27,333 --> 00:19:30,040 Još jedan. Verujem u parove. 239 00:19:30,666 --> 00:19:32,624 Dva zajebavanja, dva udarca, dva "amiga". 240 00:19:35,583 --> 00:19:37,957 "Dva su se vozili zajedno", "Dva za put". 241 00:19:40,291 --> 00:19:41,624 Ti si takva svinja! 242 00:19:43,375 --> 00:19:45,249 Dobro, idemo u školu! 243 00:19:45,583 --> 00:19:46,832 Diži se, djevojko! 244 00:19:50,083 --> 00:19:52,082 Hajde, najbolje napred. 245 00:19:55,958 --> 00:19:57,874 Ovo je bila moja škola. 246 00:19:59,708 --> 00:20:01,832 Istrošen sam. Da li ti je nešto ostalo? 247 00:20:02,291 --> 00:20:03,291 Budi tih. 248 00:20:06,291 --> 00:20:07,332 Počelo je. 249 00:20:09,291 --> 00:20:12,665 Bog nade koji, milošću Duha Svetoga, 250 00:20:13,333 --> 00:20:15,082 ispunjava nas svojom radošću i mirom... 251 00:20:15,291 --> 00:20:16,624 To je Fr. Manolo. 252 00:20:16,958 --> 00:20:19,499 - Izgleda tako staro! - Pa, on nije kokoška. 253 00:20:19,666 --> 00:20:20,499 Valjda. 254 00:20:20,666 --> 00:20:22,790 Zahara, ovo je ludo! 255 00:20:23,208 --> 00:20:25,040 Odustaješ li, kučko? 256 00:20:26,708 --> 00:20:29,665 Ali kapela je mala, nema se gde sakriti. 257 00:20:29,833 --> 00:20:31,707 Kada nas vidi da se pojavljujemo, 258 00:20:32,000 --> 00:20:34,165 on će učiniti ono što je Hrist učinio kupcima u hramu. 259 00:20:34,333 --> 00:20:36,999 Istjerao ih je bičem, a on je bio Hrist! 260 00:20:37,375 --> 00:20:40,499 Dakle, ovaj čovek koji je, prema za tebe je tako nesavršen... 261 00:20:45,333 --> 00:20:47,832 priznajem se Bogu, svemogući otac, 262 00:20:48,166 --> 00:20:49,915 a vama braćo moja, 263 00:20:50,291 --> 00:20:53,290 da sam zgrešio kroz misao, rijec, 264 00:20:53,708 --> 00:20:55,082 djelo i propust. 265 00:20:55,250 --> 00:20:56,250 Mojom krivicom. 266 00:20:56,708 --> 00:20:58,665 - Tvojom krivicom. - Mojom krivicom. 267 00:20:58,833 --> 00:20:59,833 Tvojom krivicom. 268 00:21:00,125 --> 00:21:01,749 Mojom najtežom krivicom. 269 00:21:02,583 --> 00:21:05,124 Tako da molim Blažena Marija, uvijek djevica, 270 00:21:05,333 --> 00:21:07,457 anđeli, sveci, 271 00:21:07,625 --> 00:21:08,749 a vi, braćo moja, 272 00:21:09,541 --> 00:21:12,207 da se zalaže za mene pred našim Gospodom Bogom. 273 00:21:13,083 --> 00:21:15,915 Svemogući Bože, smiluj nam se, 274 00:21:16,416 --> 00:21:19,624 oprosti nam grijehe naše i vodi nas u život vječni. 275 00:21:20,375 --> 00:21:21,832 Kroz Isusa Hrista našeg Gospoda. 276 00:21:22,583 --> 00:21:23,583 videćemo. 277 00:21:23,666 --> 00:21:25,165 Gospod neka je s vama. 278 00:21:25,375 --> 00:21:26,665 Mogao bih ga koristiti. 279 00:21:26,833 --> 00:21:29,040 Neka je blagoslov Svemogućeg Boga, 280 00:21:29,708 --> 00:21:32,415 Otac, Sin i Duh Sveti 281 00:21:32,958 --> 00:21:34,499 spusti se na tebe. 282 00:21:34,791 --> 00:21:36,082 Možete ići u miru. 283 00:21:37,375 --> 00:21:38,375 Nadam se! 284 00:22:07,541 --> 00:22:10,499 Vrati se u spavaonicu i spavaj još malo. 285 00:22:10,875 --> 00:22:11,957 Hvala, oče. 286 00:22:22,958 --> 00:22:25,415 Ako sam u sakristiji predugo, ne čekajte. 287 00:22:25,583 --> 00:22:28,249 Naći ćemo se u hostelu za ručak, 288 00:22:29,375 --> 00:22:30,375 dušo. 289 00:22:35,333 --> 00:22:36,415 Slatko. 290 00:22:39,875 --> 00:22:41,040 Božanstveno! 291 00:22:46,041 --> 00:22:47,457 Dobro jutro, o. Manolo. 292 00:22:50,125 --> 00:22:52,874 sta zelis Ne možete ući ovamo! 293 00:22:53,041 --> 00:22:55,707 Ja sam sestra bivšeg učenika, Ignacio Rodríguez. 294 00:22:56,125 --> 00:22:57,832 Još uvijek ne možeš ući ovdje! 295 00:22:58,000 --> 00:22:59,707 Zar ga se ne sećaš? 296 00:23:00,041 --> 00:23:01,957 Imali smo puno učenika. 297 00:23:02,791 --> 00:23:05,415 Ali niko kao Ignacio, siguran sam. 298 00:23:06,250 --> 00:23:08,624 Doneo sam važna poruka od njega. 299 00:23:09,000 --> 00:23:10,499 Može mi ga sam dati. 300 00:23:11,166 --> 00:23:12,166 Ne može. 301 00:23:13,250 --> 00:23:14,499 Poginuo je u nesreći. 302 00:23:17,666 --> 00:23:18,707 Žao mi je. 303 00:23:19,875 --> 00:23:21,374 Sada, molim te idi. 304 00:23:24,166 --> 00:23:25,166 Odlazi! 305 00:23:33,041 --> 00:23:34,415 - Sakrij se! - Imam sve! 306 00:23:34,583 --> 00:23:35,915 Sakrij se, on dolazi! 307 00:24:41,958 --> 00:24:43,374 Ignacio... 308 00:24:49,916 --> 00:24:52,290 Rekao sam ti da odeš! sta radis ovde? 309 00:24:52,916 --> 00:24:55,540 isto što i ti, sećajući se Ignacija. 310 00:24:56,083 --> 00:24:57,083 Izlazi! 311 00:24:58,666 --> 00:25:00,249 Moramo razgovarati, oče. 312 00:25:00,625 --> 00:25:02,707 Trebaće samo minut. 313 00:25:03,250 --> 00:25:05,707 Reci šta imaš da kažeš i idi! 314 00:25:07,250 --> 00:25:09,332 Hoćemo li razgovarati u mraku? 315 00:25:10,666 --> 00:25:11,707 Ne smeta mi. 316 00:25:12,125 --> 00:25:13,915 Navikla sam da radim u mraku. 317 00:25:14,083 --> 00:25:15,083 sta zelis 318 00:25:18,166 --> 00:25:19,874 Bolji život 319 00:25:20,375 --> 00:25:21,624 i bolje telo. 320 00:25:23,333 --> 00:25:25,749 Šta treba da uradim sa tim poboljšanjima? 321 00:25:27,416 --> 00:25:29,624 Mogli biste mi pomoći da ih finansiram. 322 00:25:30,125 --> 00:25:32,165 Ne vjerujem da je Ignacio mrtav 323 00:25:32,333 --> 00:25:33,874 ili da si mu sestra. 324 00:25:34,541 --> 00:25:36,540 Čak ni ne vjerujem ti si žena. 325 00:25:42,875 --> 00:25:44,082 Da li me zaključavaš? 326 00:25:44,458 --> 00:25:46,790 Ne želim nikoga ušao greškom. 327 00:25:49,500 --> 00:25:52,082 a sada, reci mi zašto si ovde! 328 00:25:52,375 --> 00:25:54,457 OK. Preći ću na stvar. 329 00:25:58,166 --> 00:25:59,540 To je priča od Ignacija. 330 00:26:01,166 --> 00:26:04,082 Da, poslušao je tvoj savjet i nastavio pisati. 331 00:26:04,875 --> 00:26:06,957 Imam prijatelja, svinju, 332 00:26:07,125 --> 00:26:08,499 koji radi u "Diario 16". 333 00:26:08,666 --> 00:26:11,374 Veoma je zainteresovan u objavljivanju ove priče. 334 00:26:11,916 --> 00:26:13,957 Ali prvo bih želeo vaše mišljenje. 335 00:26:14,250 --> 00:26:17,124 Osim što je Ignaciov učitelj književnosti 336 00:26:17,333 --> 00:26:20,249 ti si jedan od glavnih likova u ovoj priči. 337 00:26:23,583 --> 00:26:24,707 Pročitajte ovo. 338 00:26:26,166 --> 00:26:28,874 Svaki mjesec, momci ko je ušao na odličnu ploču, 339 00:26:29,041 --> 00:26:31,624 odnosno onih koji su dobili najbolje ocjene, 340 00:26:31,791 --> 00:26:34,374 bili nagrađeni sa danom na selu. 341 00:26:34,625 --> 00:26:38,249 Uvek smo bili u pratnji od strane naše nastavnice književnosti, 342 00:26:38,416 --> 00:26:39,874 o. Manolo. 343 00:26:47,958 --> 00:26:51,499 Moon River, 344 00:26:52,708 --> 00:26:56,040 uvek na umu. 345 00:26:56,875 --> 00:27:03,624 Neću biti pometen 346 00:27:06,458 --> 00:27:10,665 pored vode, 347 00:27:12,083 --> 00:27:15,790 mutna voda 348 00:27:16,583 --> 00:27:20,749 te Mjesečeve rijeke 349 00:27:21,708 --> 00:27:25,540 dok teče. 350 00:27:27,000 --> 00:27:30,290 rijeka i mjesec, 351 00:27:31,416 --> 00:27:35,124 reci mi gde da nađem 352 00:27:35,750 --> 00:27:40,040 Bože moj, i dobar i bolestan. 353 00:27:40,458 --> 00:27:43,624 Reci mi. 354 00:27:45,375 --> 00:27:51,707 Čeznem da znam 355 00:27:54,166 --> 00:27:57,374 šta je skriveno 356 00:27:59,000 --> 00:28:01,832 u mraku 357 00:28:03,041 --> 00:28:06,290 i naći ćeš ga... 358 00:28:07,333 --> 00:28:08,333 Ne! 359 00:28:22,333 --> 00:28:24,915 Protok krvi podelio moje čelo na dva dela. 360 00:28:25,083 --> 00:28:28,082 Imao sam isti osjećaj bi se desilo sa mojim životom. 361 00:28:28,500 --> 00:28:32,124 Uvek bi bilo podeljeno i nisam mogao pomoći. 362 00:28:40,125 --> 00:28:41,999 Otvori vrata, oče. To sam ja. 363 00:28:53,333 --> 00:28:55,040 - Šta je to? - Dogodila se pljaika. 364 00:28:55,208 --> 00:28:57,207 - Gde? - U kapeli. 365 00:28:57,791 --> 00:28:59,457 Mislim da je to bilo posle tvoje mise. 366 00:29:01,250 --> 00:29:02,874 Da li vam je nešto nedostajalo? 367 00:29:04,125 --> 00:29:07,249 kalež, patena, krčag, krčevi... 368 00:29:07,416 --> 00:29:08,832 Moraju se naći! 369 00:29:09,583 --> 00:29:12,749 - Momci ne smeju da čuju za to. - Vrlo dobro. 370 00:29:12,958 --> 00:29:15,415 I niko ne sme da mi smeta, osim tebe. 371 00:29:29,166 --> 00:29:30,915 Da li je to bio o. José? 372 00:29:31,583 --> 00:29:32,915 Ignacio ga je mrzeo. 373 00:29:33,458 --> 00:29:37,249 - Da li i dalje udara po zjenicama? - Nikada nije digao ruku na Ignacija. 374 00:29:38,541 --> 00:29:40,415 To je bilo privilegija direktora. 375 00:29:41,833 --> 00:29:44,665 da sumiramo, Želim milion u gotovini. 376 00:29:45,875 --> 00:29:49,040 Ili inače "Diario 16" će objaviti cijelu priču. 377 00:29:49,541 --> 00:29:52,707 Nemam milion pezeta, mnogo manje u gotovini. 378 00:29:52,875 --> 00:29:54,332 Ali možete ga dobiti. 379 00:29:55,833 --> 00:29:57,790 Sada, ako nemate ništa protiv, Ja odlazim. 380 00:29:58,291 --> 00:30:00,124 Rekao sam sve što sam imao da kažem. 381 00:30:00,916 --> 00:30:03,124 Ali nastavi čitati, postaje bolje. 382 00:30:05,500 --> 00:30:07,165 - Ključ. - Čekaj. 383 00:30:08,000 --> 00:30:09,790 Sačekajte do kraja pauze. 384 00:30:10,666 --> 00:30:12,290 To će biti samo minut. 385 00:30:13,791 --> 00:30:15,707 Znači došao si da me ucjenjuješ. 386 00:30:17,125 --> 00:30:20,749 Reci Ignaciu da precjenjuje ove stranice. Oni su smeće! 387 00:30:21,583 --> 00:30:23,374 Smeće je vruće! 388 00:30:23,625 --> 00:30:26,290 Ti i ja pravimo najprodavaniji par. 389 00:30:26,750 --> 00:30:29,332 I urednik "Diaria 16" zna to. 390 00:30:29,833 --> 00:30:32,249 Nisi u poziciji da prijeti bilo kome. 391 00:30:32,958 --> 00:30:35,415 Ljudi će vjerovati meni, ne tebi. 392 00:30:36,583 --> 00:30:39,707 Ne, ljudi su se promenili. Ovo je 1977. 393 00:30:40,208 --> 00:30:42,874 Ovo društvo stavlja moju slobodu iznad tvog licemerja. 394 00:30:44,958 --> 00:30:48,040 Ako smo se tako loše ponašali prema Ignaciju, zašto se vratio? 395 00:30:48,875 --> 00:30:51,540 Zašto nas nije prijavio ili promijeniti skolu? 396 00:30:54,916 --> 00:30:57,290 Vratio se jer se zaljubio, 397 00:30:57,708 --> 00:30:59,457 sa drugaricom iz razreda. 398 00:31:00,333 --> 00:31:01,957 Enrique Serrano. 399 00:31:02,375 --> 00:31:03,375 Sjećaš ga se? 400 00:31:04,541 --> 00:31:05,541 Da. 401 00:31:08,416 --> 00:31:10,082 Da li vam smeta ako nastavim čitati? 402 00:31:15,125 --> 00:31:17,665 Bilo je puno slavlja u školi. 403 00:31:17,833 --> 00:31:20,124 Najvažnija bio je Dan direktora. 404 00:31:21,375 --> 00:31:23,915 Tog dana bilo ih je sportska takmičenja 405 00:31:24,083 --> 00:31:27,040 i vjerska djela, i imali smo poseban obrok. 406 00:33:30,083 --> 00:33:31,624 Pođi sa mnom, Ignacio. 407 00:33:32,583 --> 00:33:33,790 Hajde! 408 00:33:35,958 --> 00:33:38,624 - Nisam završio. - Tako ćeš bolje pevati. 409 00:33:48,541 --> 00:33:50,207 Znate li nove riječi? 410 00:33:50,541 --> 00:33:53,540 Da, imam krevetac o. Manolo mi je dao. 411 00:33:53,708 --> 00:33:55,582 Zovi ga velečasni direktore. 412 00:33:56,208 --> 00:33:58,582 On je direktor škole od danas. 413 00:33:58,750 --> 00:34:00,832 - Znam. - Ne odgovaraj. 414 00:34:02,208 --> 00:34:05,249 kada pevas, nastavi gledati u njega, 415 00:34:05,541 --> 00:34:08,082 kao da nema nikog drugog u trpezariji. 416 00:34:08,250 --> 00:34:10,582 - Razumijete? - Da. 417 00:34:12,875 --> 00:34:15,749 o. José me je smjestio u centru trpezarije. 418 00:34:15,916 --> 00:34:19,124 Osećao sam se čudno ispred svi ti sveštenici koji piju i jedu, 419 00:34:19,291 --> 00:34:20,790 i bio sam malo uplašen, 420 00:34:20,958 --> 00:34:24,165 ali svi su me ljubazno gledali, osim o. Manolo 421 00:34:24,333 --> 00:34:26,332 koji je izgledao spreman da zaplače. 422 00:34:26,500 --> 00:34:27,582 a sada, 423 00:34:28,541 --> 00:34:30,124 o. José Manuel, 424 00:34:30,416 --> 00:34:32,249 kao rodjendanski poklon, 425 00:34:32,583 --> 00:34:34,040 Ignacio će pjevati 426 00:34:34,500 --> 00:34:36,749 jedna od tvojih omiljenih pesama. 427 00:34:37,375 --> 00:34:38,915 "Torna A Sorrento". 428 00:34:39,750 --> 00:34:41,790 Nove riječi, "vrtlar", 429 00:34:42,375 --> 00:34:44,874 je napisao Fr. Manolo, 430 00:34:45,041 --> 00:34:46,874 pomogla sam od moje skromnosti. 431 00:34:48,083 --> 00:34:49,582 Kad budeš spreman, Ignacio. 432 00:34:58,875 --> 00:35:02,249 baštovan, baštovan, 433 00:35:03,208 --> 00:35:06,999 noću i danju među tvojim cvećem, 434 00:35:08,333 --> 00:35:12,374 zapalili njihove boje 435 00:35:13,375 --> 00:35:17,499 sa plamenom tvoje ljubavi. 436 00:35:19,375 --> 00:35:23,540 I stavljate u svaku čašicu 437 00:35:24,375 --> 00:35:28,040 osmeh tvoje čežnje, 438 00:35:29,208 --> 00:35:32,832 svojim očima okrenuo ka nebu 439 00:35:34,458 --> 00:35:38,999 gde su sve tvoje nade. 440 00:35:39,958 --> 00:35:43,332 I tvoje cveće, baštovan, 441 00:35:44,125 --> 00:35:47,832 sa svojim vjenčićima žarko gori 442 00:35:48,541 --> 00:35:53,499 udružite se u znak zahvalnosti 443 00:35:54,833 --> 00:35:59,790 i balzamiraju te njihovim mirisom. 444 00:36:01,375 --> 00:36:04,665 Nastavite sa svojim radom, 445 00:36:06,000 --> 00:36:09,374 kultivišući sve cveće 446 00:36:10,583 --> 00:36:15,999 povereno tvojoj ljubavi 447 00:36:16,541 --> 00:36:21,249 od Gospoda. 448 00:36:37,208 --> 00:36:40,707 - Mislio sam da ti se ne sviđam. - Ne, upravo suprotno! 449 00:36:40,958 --> 00:36:44,207 Ali svaki put kad sam te pogledao, skrenuo si pogled. 450 00:36:44,708 --> 00:36:46,749 Jer si me iznervirao. 451 00:36:48,708 --> 00:36:50,540 - A sada ne? - Ne. 452 00:36:51,500 --> 00:36:53,374 "TAWMAN" 453 00:36:59,000 --> 00:37:00,582 Uđi. 454 00:37:07,000 --> 00:37:08,582 Mogu li vam pomoći? 455 00:37:10,541 --> 00:37:12,540 Zar me ne prepoznaješ, majko? 456 00:37:15,625 --> 00:37:17,624 Ima svijet promenio me toliko? 457 00:37:19,041 --> 00:37:21,040 Majko Soledad! 458 00:37:24,416 --> 00:37:26,249 sta radis ovde? 459 00:37:27,000 --> 00:37:29,499 - Došao sam da ostanem. - Da ostanem? 460 00:37:30,083 --> 00:37:31,832 Sara je tako lepa! 461 00:37:39,750 --> 00:37:41,457 U ovoj kući? 462 00:37:45,208 --> 00:37:46,208 br. 463 00:37:47,875 --> 00:37:49,207 Nikad. 464 00:37:49,791 --> 00:37:51,707 Prošlo je dosta vremena. 465 00:37:51,875 --> 00:37:54,999 Ko može da se seti da li sam nešto uradio Nisam trebao? 466 00:37:56,500 --> 00:37:57,707 To je nemoguće. 467 00:37:58,333 --> 00:38:00,915 Nije Bog taj koji vas odbacuje. 468 00:38:02,333 --> 00:38:03,707 to sam ja, 469 00:38:04,166 --> 00:38:05,832 u ime mog reda. 470 00:38:54,833 --> 00:38:57,165 - Šta nije u redu? - Ne mogu da spavam. 471 00:38:58,125 --> 00:38:59,290 Ne mogu ni ja. 472 00:38:59,958 --> 00:39:02,249 Šta smo radili u bioskopu nije bilo u redu. 473 00:39:02,416 --> 00:39:04,582 - Svidelo mi se. - I ja sam. 474 00:39:05,250 --> 00:39:08,207 Ali mislim da je to bio greh, i Bog će nas kazniti. 475 00:39:08,666 --> 00:39:09,749 Bože? 476 00:39:09,958 --> 00:39:11,540 Ne vjerujem u Boga. 477 00:39:12,208 --> 00:39:14,624 - U šta veruješ? - Ja sam hedonista. 478 00:39:15,250 --> 00:39:17,999 - Šta je to? - Ljudi koji vole da se zabavljaju. 479 00:39:18,166 --> 00:39:19,874 Pročitao sam to u enciklopediji. 480 00:39:21,958 --> 00:39:23,249 sta je bilo? 481 00:39:32,125 --> 00:39:33,457 Čuješ li to? 482 00:39:34,166 --> 00:39:35,540 o. Manolo! 483 00:40:30,250 --> 00:40:32,707 Otvori vrata! Ili moram da ga razbijem 484 00:40:33,333 --> 00:40:36,082 i neka cela skola znaš šta radiš? 485 00:40:37,750 --> 00:40:38,750 Ignacio! 486 00:40:40,083 --> 00:40:41,499 Znam da si unutra! 487 00:40:41,708 --> 00:40:43,332 Video sam tvoja stopala. 488 00:40:44,500 --> 00:40:46,915 Mogu te čuti kako dišeš. 489 00:40:48,000 --> 00:40:49,000 Ignacio! 490 00:40:51,916 --> 00:40:53,290 Ne radimo ništa! 491 00:40:58,791 --> 00:40:59,791 Izlazi! 492 00:40:59,875 --> 00:41:01,124 Pozabaviću se tobom kasnije! 493 00:41:01,375 --> 00:41:03,457 Ne ostavljam Ignacija sam sa tobom. 494 00:41:04,041 --> 00:41:05,665 Kako se usuđuješ! 495 00:41:07,041 --> 00:41:09,082 Odlazite odavde odmah! 496 00:41:10,833 --> 00:41:12,082 Enrique, molim te. 497 00:41:13,291 --> 00:41:14,457 Uradi kako kaže. 498 00:41:28,583 --> 00:41:29,583 Dođi ovamo. 499 00:41:36,958 --> 00:41:38,457 Šta si radio tamo? 500 00:41:39,166 --> 00:41:40,166 Ništa. 501 00:41:42,500 --> 00:41:43,500 Ništa? 502 00:41:45,041 --> 00:41:46,415 Kunem se, oče. 503 00:41:46,958 --> 00:41:48,832 Zašto su onda vrata bila zaključana? 504 00:41:53,583 --> 00:41:54,665 Hajde. 505 00:41:56,375 --> 00:41:58,165 Pođi sa mnom u kapelicu. 506 00:42:08,708 --> 00:42:09,957 Zvono! 507 00:42:10,833 --> 00:42:12,207 o čemu razmišljaš? 508 00:42:17,666 --> 00:42:20,249 Mislim da sam upravo izgubio veru u ovom trenutku, 509 00:42:20,416 --> 00:42:23,332 pa više ne verujem u Bogu ili paklu. 510 00:42:24,208 --> 00:42:27,290 Jer ja ne verujem u pakao ne bojim se, 511 00:42:27,625 --> 00:42:29,915 i to bez straha Ja sam sposoban za sve. 512 00:43:14,791 --> 00:43:16,457 Uzećemo ovo, Ignacio. 513 00:43:17,500 --> 00:43:20,332 cak i da sam zeleo, Ne mogu ostati ljut na tebe. 514 00:43:21,083 --> 00:43:24,665 Ali obećaj da se to dogodilo večeras se neće ponoviti. 515 00:43:25,375 --> 00:43:26,499 A Enrique? 516 00:43:28,500 --> 00:43:29,749 Šta je sa njim? 517 00:43:30,250 --> 00:43:31,290 Hoće li biti kažnjen? 518 00:43:32,416 --> 00:43:33,707 Trebalo bi da ga izbacim! 519 00:43:35,291 --> 00:43:37,624 Siguran sam da jeste odgovoran za sve. 520 00:43:38,375 --> 00:43:40,124 Ne, jesam. 521 00:43:44,166 --> 00:43:45,290 Ne plači. 522 00:43:47,500 --> 00:43:49,582 On jako loše utiče na tebe. 523 00:43:50,666 --> 00:43:52,290 Želim ono što je najbolje za tebe. 524 00:43:56,916 --> 00:43:59,499 Ako ga ne izbaciš Uradiću šta želiš. 525 00:44:00,541 --> 00:44:01,541 Tiho. 526 00:44:05,708 --> 00:44:08,124 Prvi put sam se prodao u toj sakristiji 527 00:44:08,291 --> 00:44:10,332 kako bi izbjegao izbacivanje Enriquea. 528 00:44:10,500 --> 00:44:12,457 Ali o. Manolo me je prevario. 529 00:44:12,791 --> 00:44:15,832 Zakleo sam se u to jednog dana Naterao bih ga da plati za to. 530 00:44:21,750 --> 00:44:23,499 Na noge! 531 00:44:25,958 --> 00:44:27,374 Ruke iza glave! 532 00:44:28,916 --> 00:44:30,207 I, jedan! 533 00:44:31,041 --> 00:44:32,041 Promjena! 534 00:44:44,083 --> 00:44:46,957 Požuri, Enrique! Zakasnićemo na autobus! 535 00:45:08,000 --> 00:45:09,582 Drago mi je što si došao! 536 00:45:09,750 --> 00:45:12,332 - Bolje ti je bez brade. - Hvala. 537 00:45:13,041 --> 00:45:14,082 sta radis 538 00:45:14,375 --> 00:45:16,540 Ponovo čitam tvoju priču. 539 00:45:17,250 --> 00:45:20,124 - Zar ti se nije svidelo prvi put? - Naravno! 540 00:45:20,416 --> 00:45:22,124 Samo pogledajte. 541 00:45:22,916 --> 00:45:25,957 Nisam mogao a da ne pravim beleške. Sila navike. 542 00:45:26,250 --> 00:45:27,915 U redu je, to je tvoja kopija. 543 00:45:28,625 --> 00:45:29,625 Hvala. 544 00:45:30,208 --> 00:45:32,540 Dobro, pa... Kako da ovo stavim? 545 00:45:33,958 --> 00:45:36,707 Mislim da postoji dobar film u ovoj priči 546 00:45:37,291 --> 00:45:39,207 i voleo bih da ga režiram. 547 00:45:40,958 --> 00:45:41,958 Stvarno? 548 00:45:42,875 --> 00:45:44,499 Ne zezas me? 549 00:45:45,791 --> 00:45:47,415 Nikad se ne šalim o poslu. 550 00:45:47,791 --> 00:45:50,790 Ali prvo mi reci koliko želite za prava. 551 00:45:52,458 --> 00:45:53,624 Koja prava? 552 00:45:54,000 --> 00:45:55,082 Priča je tvoja! 553 00:45:55,250 --> 00:45:57,332 Radi šta hoćeš s tim! 554 00:45:58,166 --> 00:45:59,790 Dakle, stvarno ti se svidjelo? 555 00:46:00,375 --> 00:46:03,499 Priznajem to kada si rekao zasnovano je na našem detinjstvu 556 00:46:03,666 --> 00:46:04,707 osjećao sam... 557 00:46:05,000 --> 00:46:06,332 pomalo uplašen. 558 00:46:07,916 --> 00:46:09,415 Ali bio sam veoma dirnut. 559 00:46:10,541 --> 00:46:11,915 Tako sam sretan, čovječe. 560 00:46:12,500 --> 00:46:15,790 Zapamtite da sam glumac i želim da izađem iz Bumblebeeja. 561 00:46:16,250 --> 00:46:17,290 Da, znam to. 562 00:46:17,541 --> 00:46:19,457 Bio bi savršen kao Enrique Serrano, 563 00:46:19,625 --> 00:46:20,874 gol na krevetu, 564 00:46:21,041 --> 00:46:22,665 sa Zaharinim pismom na jastuku. 565 00:46:23,333 --> 00:46:24,582 Enrique Serrano? 566 00:46:25,916 --> 00:46:28,040 Mislim da bih radije igrao Zaharu. 567 00:46:28,666 --> 00:46:29,790 Zahara, ti? 568 00:46:30,125 --> 00:46:31,332 Ti si lud! 569 00:46:31,500 --> 00:46:33,582 - Zašto? - Pa... 570 00:46:35,125 --> 00:46:37,874 Previše si dobro građen. Nisi u pravu. 571 00:46:38,500 --> 00:46:39,999 Martine, imamo našu priču! 572 00:46:41,500 --> 00:46:44,165 Mogu smršaviti! Mogu da uđem u ulogu! 573 00:46:44,333 --> 00:46:47,207 Navikao sam na to u pozorištu. Kao De Niro... 574 00:46:47,750 --> 00:46:49,082 Napravite fotokopiju. 575 00:46:51,916 --> 00:46:52,957 "Posjeta"? 576 00:46:53,125 --> 00:46:54,125 Da. 577 00:46:54,208 --> 00:46:56,415 Ignacio i ja počinjemo na scenariju. 578 00:46:56,583 --> 00:47:00,040 Ako ćeš ga režirati, najbolje je da to sami napišete. 579 00:47:00,208 --> 00:47:01,249 U redu, Ignacio. 580 00:47:02,666 --> 00:47:04,999 Angel! Počni me zvati anđeo, 581 00:47:05,166 --> 00:47:07,249 ili se nikad nećeš naviknuti na to. 582 00:47:20,833 --> 00:47:22,374 Da li vam smeta da vozite? 583 00:47:23,000 --> 00:47:24,207 Malo sam drhtav. 584 00:47:24,708 --> 00:47:27,790 Iznenađen sam da čak možeš i hodati sa svime što si uzeo. 585 00:47:28,083 --> 00:47:29,624 Morali smo da slavimo, zar ne? 586 00:47:29,791 --> 00:47:31,707 Mislio sam da ćemo razgovarati o projektu. 587 00:47:32,208 --> 00:47:33,374 Pričaćemo kasnije. 588 00:47:33,958 --> 00:47:35,124 Imamo vremena. 589 00:47:49,833 --> 00:47:50,957 Sjećaš se? 590 00:47:53,916 --> 00:47:54,999 Zapamti šta? 591 00:47:57,833 --> 00:47:58,874 Ništa. 592 00:48:02,333 --> 00:48:03,999 Stvarno si naduvan. 593 00:48:05,625 --> 00:48:07,249 Šta da zapamtim? 594 00:48:07,958 --> 00:48:08,999 Ništa. 595 00:48:12,541 --> 00:48:13,790 Isključi ovdje. 596 00:48:35,916 --> 00:48:37,082 Je li sve ovo tvoje? 597 00:48:37,541 --> 00:48:39,874 Ne, u svakom slučaju. Upravo sam ga iznajmio. 598 00:48:40,875 --> 00:48:43,957 Nemojte biti previše impresionirani, unutra je nered. 599 00:48:49,916 --> 00:48:50,957 Šta kažeš na plivanje? 600 00:48:51,541 --> 00:48:53,165 Dobro bi ti bilo. 601 00:49:41,458 --> 00:49:42,874 Kakva je voda? 602 00:49:43,375 --> 00:49:44,790 Čeka te. 603 00:50:24,791 --> 00:50:25,874 "BISER" 604 00:51:14,666 --> 00:51:15,957 Hoćeš li mi dodati cigaretu? 605 00:51:26,291 --> 00:51:29,457 Nisi bio ozbiljan igrali ste Zaharu, zar ne? 606 00:51:30,333 --> 00:51:31,582 Totalno. 607 00:51:32,250 --> 00:51:34,499 Ne šalim se ni sa poslom. 608 00:51:34,958 --> 00:51:36,749 Onda da ne pričamo o poslu. 609 00:51:38,000 --> 00:51:39,124 sta radis 610 00:51:39,291 --> 00:51:41,457 Spavam ovde ili povratak u Madrid? 611 00:51:42,500 --> 00:51:43,874 Ako želiš, ja ću ostati. 612 00:51:44,916 --> 00:51:46,999 Ali, govoreći o telima, 613 00:51:47,875 --> 00:51:50,999 ako izgledam previše muževno Mogu smršaviti. 614 00:51:51,166 --> 00:51:53,332 veoma sam fleksibilan, Mogu sve. 615 00:51:55,000 --> 00:51:56,499 Zbunjuješ me, Angel. 616 00:51:57,250 --> 00:51:58,707 Već si mi to rekao. 617 00:51:59,875 --> 00:52:02,165 I rekao si mi o mršavljenju. 618 00:52:02,583 --> 00:52:04,957 Zašto jednostavno ne razgovaramo jasno? 619 00:52:06,291 --> 00:52:08,165 Ne mogu to jasnije da kažem! 620 00:52:08,500 --> 00:52:09,540 Ja sam glumac. 621 00:52:09,833 --> 00:52:13,540 Proveo sam tri jebene godine radi sranja sa Bumblebeejem. 622 00:52:13,708 --> 00:52:16,499 Ovo mi je prva prilika da dobijem sjajnu ulogu 623 00:52:16,666 --> 00:52:18,374 i neću dozvoliti da mi izmakne. 624 00:52:19,041 --> 00:52:20,124 Ne možeš da uradiš Zaharu. 625 00:52:20,666 --> 00:52:23,290 ne na prvi pogled, ali daj mi vremena! 626 00:52:24,250 --> 00:52:25,499 Ti si dobar režiser, 627 00:52:25,666 --> 00:52:27,540 i uradiću sve! 628 00:52:27,708 --> 00:52:30,040 Samo jesi da veruješ obojici 629 00:52:31,916 --> 00:52:33,165 Pokušao sam. 630 00:52:34,625 --> 00:52:35,957 Ali ne mogu ti vjerovati. 631 00:52:37,166 --> 00:52:38,166 Zašto? 632 00:52:41,166 --> 00:52:44,082 Jednostavno ne mogu prepoznati Ignacio kojeg sam poznavao u školi. 633 00:52:45,666 --> 00:52:48,832 Onaj koji je voleo "Cuore Matto", i mnogo drugih stvari. 634 00:52:49,500 --> 00:52:50,874 Moji ukusi su se promenili. 635 00:52:52,541 --> 00:52:54,040 Da li ti to smeta? 636 00:52:57,000 --> 00:52:58,624 Ljudi se vremenom mijenjaju. 637 00:52:59,625 --> 00:53:00,625 Ne ti. 638 00:53:01,541 --> 00:53:03,165 Jednostavno, ti nisi Ignacio. 639 00:53:04,291 --> 00:53:07,624 Ko si ti da odlučuješ ko sam ja ili ko nisam? 640 00:53:08,291 --> 00:53:09,707 Kako se usuđuješ? 641 00:53:11,125 --> 00:53:13,082 Zašto ja nisam Ignacio? 642 00:53:13,541 --> 00:53:16,165 Zato što se ne sećam pesma od pre mnogo godina? 643 00:53:16,791 --> 00:53:19,915 - Osim toga. - Zato što ti ne pušim kurac? 644 00:53:22,000 --> 00:53:25,457 Da sam ostao kao klinac kojeg si poznavao, Sad bih bio mrtav. 645 00:53:26,000 --> 00:53:27,540 već jesam. 646 00:53:28,291 --> 00:53:29,707 Mrtav umoran. 647 00:53:31,208 --> 00:53:32,582 Idem u krevet. 648 00:53:33,166 --> 00:53:34,166 sta radis 649 00:53:35,958 --> 00:53:37,040 Ne znam. 650 00:53:38,166 --> 00:53:39,207 Ti mi reci. 651 00:53:40,000 --> 00:53:41,332 da ti kazem sta? 652 00:53:43,041 --> 00:53:45,332 Ako ću igrati Zaharu. 653 00:53:46,541 --> 00:53:48,499 Da li vaš boravak zavisi od toga? 654 00:53:49,291 --> 00:53:50,291 br. 655 00:53:51,083 --> 00:53:53,874 Ali ako ne igram Zaharu nema filma. 656 00:53:55,250 --> 00:53:58,124 Onda ne znam zasto si ovde, kurac zadirkujuce. 657 00:53:59,125 --> 00:54:00,207 Izlazi! 658 00:54:06,250 --> 00:54:09,707 Zašto sam dođavola odlučio da te ponovo vidim, jebeni pederu! 659 00:54:36,166 --> 00:54:39,040 „Žena se bacila u bazen gladnih krokodila 660 00:54:39,208 --> 00:54:42,374 u zoološkom vrtu koji je bio prepun sa posjetiteljima u to vrijeme. 661 00:54:43,375 --> 00:54:46,457 Kada je prvi krokodil napao, zena ga je zagrlila, 662 00:54:46,625 --> 00:54:47,832 prema svjedocima. 663 00:54:48,166 --> 00:54:50,999 Krokodili su proždirali telo žene, 664 00:54:51,666 --> 00:54:52,915 koji se nikad nije žalio, 665 00:54:53,250 --> 00:54:54,665 "za nekoliko minuta." 666 00:54:55,416 --> 00:54:56,915 Kakva užasna smrt! 667 00:54:57,833 --> 00:54:59,124 pa... 668 00:55:00,041 --> 00:55:02,165 Nije čak ni usta otvorila. 669 00:55:07,833 --> 00:55:08,833 Šta ti je na umu? 670 00:55:12,416 --> 00:55:14,040 Gladni krokodili. 671 00:56:29,250 --> 00:56:30,499 Zdravo, uđi. 672 00:56:31,250 --> 00:56:32,665 To je novinar. 673 00:56:34,125 --> 00:56:35,165 Zašto si ovde? 674 00:56:35,708 --> 00:56:37,082 Da me intervjuišeš? 675 00:56:37,541 --> 00:56:39,415 Ne. Pa, da. 676 00:56:39,875 --> 00:56:41,124 Šta je to, slatkice? 677 00:56:41,291 --> 00:56:43,915 nisam novinar, Ja sam glumac. 678 00:56:45,000 --> 00:56:48,374 I volio bih da mi pomogneš pripremi lik. 679 00:56:49,458 --> 00:56:50,999 Koji lik? 680 00:56:51,958 --> 00:56:55,165 Tranny koji imitira Sara Montiel, između ostalih. 681 00:56:55,458 --> 00:56:58,249 To sam ja! Zašto mi ne daju ulogu? 682 00:56:58,500 --> 00:57:01,999 Pa ti nisi glumac, ti si samo peder. 683 00:57:03,833 --> 00:57:06,540 Šta morate naučiti je kako biti pristojan, 684 00:57:06,708 --> 00:57:09,249 jer to nema šanse liječiti damu! 685 00:57:09,916 --> 00:57:11,082 Žao mi je. 686 00:57:11,291 --> 00:57:12,540 Pa hoćeš li me naučiti? 687 00:57:14,750 --> 00:57:16,957 I kako ćeš mi platiti, dušo? 688 00:57:17,333 --> 00:57:20,207 To je ono što tražim! 689 00:57:21,291 --> 00:57:22,332 Dva minuta! 690 00:57:22,500 --> 00:57:23,582 Pričaćemo kasnije. 691 00:57:24,208 --> 00:57:25,582 Ja sam sada. 692 00:57:26,250 --> 00:57:28,082 Sve što radite meni je odlično. 693 00:57:28,708 --> 00:57:29,749 Ja sam oduševljen. 694 00:57:30,833 --> 00:57:31,999 Vidimo se kasnije. 695 00:57:48,000 --> 00:57:49,207 "BISER" 696 00:57:51,500 --> 00:57:53,082 Ortigueira, 6 milja. 697 00:58:02,791 --> 00:58:05,082 "The PEARL HOSTEL" 698 00:58:22,458 --> 00:58:24,582 - Šta da ti donesem? - Pivo. 699 00:58:30,625 --> 00:58:33,915 oprosti mi što pitam, ali kako si dobio taj upaljač? 700 00:58:34,083 --> 00:58:36,832 - Ti nisi odavde. - Ukrao sam ga od prijatelja. 701 00:58:37,291 --> 00:58:39,124 Njegova porodica živi ovdje. 702 00:58:39,375 --> 00:58:42,165 Možda ga poznaješ. Njegovo ime je Angel Andrade. 703 00:58:42,333 --> 00:58:42,957 Da. 704 00:58:43,125 --> 00:58:45,832 - To je njegovo umetničko ime. - Naravno da ga poznajem. 705 00:58:46,000 --> 00:58:47,915 - Stvarno? - Da, vrlo dobro. 706 00:58:48,166 --> 00:58:49,290 To je super. 707 00:59:18,375 --> 00:59:19,540 ko je to? 708 00:59:20,625 --> 00:59:23,915 Enrique. Bio sam u školi sa Ignaciom. 709 00:59:24,791 --> 00:59:26,832 Odlazi ili ću zvati policiju! 710 00:59:37,208 --> 00:59:38,249 Izvinite. 711 00:59:39,250 --> 00:59:40,540 Jeste li vi Enrique Goded? 712 00:59:41,208 --> 00:59:42,208 Da. 713 00:59:45,375 --> 00:59:47,207 Ja sam Ignaciova majka. 714 00:59:47,458 --> 00:59:49,082 Drago mi je što sam vas upoznao. 715 00:59:49,250 --> 00:59:50,999 - Uđi. - Hvala. 716 00:59:51,958 --> 00:59:53,374 Oprosti mojoj snaji. 717 00:59:54,125 --> 00:59:57,874 imam problem sa srcem, ali ona je ta koja se uplaši. 718 00:59:58,041 --> 00:59:59,374 Nije bitno. 719 01:00:00,375 --> 01:00:02,165 Ignacio je puno pričao o tebi. 720 01:00:03,041 --> 01:00:05,374 - Bili smo veoma dobri prijatelji. - Znam. 721 01:00:06,250 --> 01:00:09,457 Poslednji put je došao da me vidi napisao ti je pismo. 722 01:00:09,791 --> 01:00:10,999 Pismo? 723 01:00:11,250 --> 01:00:12,582 Nikad ga nisam dobio. 724 01:00:12,750 --> 01:00:15,665 Bilo je to prije tri godine. 725 01:00:16,208 --> 01:00:19,707 Nije znao tvoju adresu, poslao ga je Ministarstvu kulture. 726 01:00:20,916 --> 01:00:22,457 Onda nisam iznenađen. 727 01:00:22,916 --> 01:00:25,540 Do trenutka kada je vraćen, bio je mrtav. 728 01:00:26,833 --> 01:00:28,165 Idemo u trpezariju. 729 01:00:34,791 --> 01:00:36,082 To je moj sin Juan. 730 01:00:36,750 --> 01:00:37,915 Mlađi dečak. 731 01:00:38,083 --> 01:00:39,249 On je u pozorištu. 732 01:00:39,416 --> 01:00:41,124 Promenio je ime. 733 01:00:41,541 --> 01:00:43,415 On kaže ima previše Juana. 734 01:00:43,791 --> 01:00:46,249 On želi čak i mene da ga zovem anđeo. 735 01:00:52,208 --> 01:00:54,415 Voleo bih da vidim Ignaciovu sobu. 736 01:00:55,541 --> 01:00:58,790 da budem iskren, on zaista nije imao sobu. 737 01:00:59,375 --> 01:01:02,457 Ali kada je došao, volio je koristiti tavan. 738 01:01:02,708 --> 01:01:04,624 Želiš li to vidjeti? 739 01:01:09,208 --> 01:01:10,832 Idemo gore! 740 01:01:27,041 --> 01:01:28,665 Huan je sve spalio. 741 01:01:29,000 --> 01:01:31,457 Sveske, odeća... 742 01:01:31,833 --> 01:01:33,457 Sve osim onih časopisa. 743 01:01:36,791 --> 01:01:38,957 Ništa nije ostalo onoga što je Ignacio napisao? 744 01:01:42,250 --> 01:01:43,250 Kakva šteta! 745 01:01:44,083 --> 01:01:46,332 Jeste li i vi iz izdavača? 746 01:01:48,208 --> 01:01:49,624 Koji izdavač? 747 01:01:50,750 --> 01:01:52,749 Ubrzo nakon što je Ignacio umro, 748 01:01:53,125 --> 01:01:56,957 došao je čovek koji je bio glavni objavljivanja mladih autora, 749 01:01:57,291 --> 01:01:58,957 ili je bar tako rekao. 750 01:01:59,125 --> 01:02:02,957 Očajnički je želio dobiti ruku na Ignaciove priče. 751 01:02:03,750 --> 01:02:06,415 sećaš li se njegovog imena, ili izdavača? 752 01:02:07,041 --> 01:02:08,832 Ne, ali je bio veoma uporan. 753 01:02:09,291 --> 01:02:12,249 pa sam rekao istinu, da je Huan sve spalio, 754 01:02:12,416 --> 01:02:14,790 i čak je pitao za Juanovu adresu. 755 01:02:14,958 --> 01:02:16,707 Dao sam mu lažnu, naravno. 756 01:02:18,166 --> 01:02:20,165 Mislim da je taj čovjek bio polulud. 757 01:02:39,916 --> 01:02:41,582 Ovo je Ignaciovo pismo. 758 01:02:44,625 --> 01:02:45,915 Nije izgorelo 759 01:02:46,083 --> 01:02:48,749 jer nikad nisam rekla Huanu bio je vraćen. 760 01:02:50,916 --> 01:02:52,290 Hvala, gospođo. 761 01:02:53,458 --> 01:02:55,707 Ne osuđuj mog Huana. 762 01:02:56,625 --> 01:02:57,874 On je dobar sin, 763 01:02:59,250 --> 01:03:01,832 ali smrt njegovog brata stvarno ga udario. 764 01:03:02,583 --> 01:03:04,624 On ga je pronašao. 765 01:03:17,041 --> 01:03:18,082 Dragi Enrique, 766 01:03:18,708 --> 01:03:20,540 Konačno imam vijesti o tebi 767 01:03:20,875 --> 01:03:22,665 Pročitao sam to u novinama. 768 01:03:22,833 --> 01:03:25,124 Ti si režirao tvoj prvi film, čoveče. 769 01:03:25,458 --> 01:03:28,749 Čak i da je pod zemljom. I pomisliti da sam bio filmofil! 770 01:03:30,291 --> 01:03:32,915 Biće vam drago čuti Još uvijek pišem. 771 01:03:33,083 --> 01:03:35,999 Prilažem priču to bi napravio božanstveni film. 772 01:03:36,291 --> 01:03:38,249 o. Manolo je to inspirisao. 773 01:03:38,666 --> 01:03:41,999 Neverovatno je, ali naleteo sam na njega pre neki dan u Valensiji 774 01:03:42,166 --> 01:03:45,207 sad idem u posjetu majci, ali živim u Valensiji 775 01:03:45,958 --> 01:03:48,457 provjerio sam, on više nije sveštenik. 776 01:03:48,666 --> 01:03:51,749 On se zove po prezimenu Berenguer. 777 01:03:52,125 --> 01:03:55,582 Radi u izdavačkoj kući, oženjen je i ima sina. 778 01:03:56,375 --> 01:03:58,415 Pomislio sam: on plače biti ucijenjen! 779 01:03:59,208 --> 01:04:01,915 Pa sam napisao "Posetu", priča koju ti šaljem. 780 01:04:02,791 --> 01:04:04,249 Pročitajte, molim. 781 01:04:05,291 --> 01:04:08,540 U ovom trenutku mog života, Treba mi puno novca 782 01:04:08,708 --> 01:04:11,040 i ja ću to dobiti od tog kretena! 783 01:04:11,625 --> 01:04:13,790 duguje mi mnogo, 784 01:04:14,166 --> 01:04:15,874 i vrijeme je da plati. 785 01:04:17,958 --> 01:04:20,790 Pišite mi i reći ću vam ostatak priče. 786 01:04:21,750 --> 01:04:24,165 Sve što tražim je čuti od vas. 787 01:04:24,500 --> 01:04:26,874 Mogu samo podijeliti ovu priču sa tobom. 788 01:04:28,083 --> 01:04:29,415 volim te. 789 01:04:30,000 --> 01:04:31,374 Tvoj Ignacio. 790 01:04:46,166 --> 01:04:47,249 Ja ću. 791 01:04:58,291 --> 01:04:59,457 sta zelis 792 01:05:01,000 --> 01:05:02,624 Došao sam da se izvinim. 793 01:05:09,625 --> 01:05:12,790 Daću ti tvoje šorceve Ostavio si ih iza sebe. 794 01:05:13,416 --> 01:05:14,499 Hvala ti. 795 01:05:16,250 --> 01:05:18,290 Jako mi je žao o onome što sam rekao. 796 01:05:19,125 --> 01:05:20,374 Uzimam sve nazad. 797 01:05:21,291 --> 01:05:23,624 Ako ste i dalje zainteresovani, "Posjeta" je vaša. 798 01:05:23,791 --> 01:05:26,082 Uradi to sa bilo kim i kako god želite. 799 01:05:29,166 --> 01:05:30,624 Jeste li smršali? 800 01:05:31,083 --> 01:05:33,624 Da. Zaista radim na tome. 801 01:05:34,125 --> 01:05:37,374 Želim da izgubim još više. I ja idem na časove. 802 01:05:38,125 --> 01:05:40,749 - Časovi u čemu? - Kako biti kraljica. 803 01:05:43,666 --> 01:05:46,249 Radim sa najboljima Sara Montiel imitator. 804 01:05:46,416 --> 01:05:48,499 Nastupa u "Bámbola", gej klub 805 01:05:48,666 --> 01:05:50,165 Ja tamo radim kao konobar 806 01:05:50,333 --> 01:05:52,790 da mogu proučavati kraljice bliže. 807 01:05:54,000 --> 01:05:56,207 Onda si miran razmišljam o Zahari. 808 01:05:56,458 --> 01:05:57,458 Da. 809 01:05:57,750 --> 01:05:59,790 Pusti me da odradim audiciju. 810 01:06:00,458 --> 01:06:01,540 Hvala ti. 811 01:06:04,375 --> 01:06:07,707 - Imao si ga! - Da, i to si ostavio iza sebe. 812 01:06:09,541 --> 01:06:10,832 Ignacio, htio bih razgovarati... 813 01:06:11,000 --> 01:06:14,665 Dok me ne nazoveš Anđeo, neću verujem da me shvataš ozbiljno. 814 01:06:15,958 --> 01:06:18,665 anđeo, Siguran sam da si dobar glumac, 815 01:06:20,166 --> 01:06:21,707 sada više nego ikad. 816 01:06:22,208 --> 01:06:23,790 Pa ćeš mi pustiti audiciju? 817 01:06:34,958 --> 01:06:37,415 Audicija je uspjela nekoliko mjeseci, 818 01:06:38,041 --> 01:06:41,665 dovoljno dugo da se bacim u snimanju filma "The Visit", 819 01:06:41,875 --> 01:06:44,499 kao žena koja bacila se na krokodile 820 01:06:44,666 --> 01:06:47,415 i grlio ih dok su je jeli. 821 01:07:04,958 --> 01:07:06,540 Promenio si kraj. 822 01:07:07,416 --> 01:07:08,457 Da. 823 01:07:09,541 --> 01:07:12,665 "Poseta" se ne može završiti srećno, kao tvoja priča. 824 01:07:12,833 --> 01:07:14,040 Zašto? 825 01:07:14,958 --> 01:07:17,290 Zahara ne može samo tako odlazak iz škole. 826 01:07:17,750 --> 01:07:19,957 Ona je opasna za sveštenike. 827 01:07:20,125 --> 01:07:22,374 I znamo za šta je Crkva sposobna. 828 01:07:23,000 --> 01:07:25,124 Ali ovaj kraj je stvarno težak, čoveče. 829 01:07:26,125 --> 01:07:29,082 Za tebe, kao glumca, mnogo je zanimljivije. 830 01:07:29,250 --> 01:07:30,874 - Misliš? - Naravno. 831 01:07:32,625 --> 01:07:35,249 Snimio sam "The Visit" kao omaž Ignaciju. 832 01:07:35,541 --> 01:07:38,749 U svom pismu, rekao je volio bi to vidjeti na ekranu. 833 01:07:39,000 --> 01:07:41,207 I takođe da otkrijete enigma o Huanu. 834 01:07:42,375 --> 01:07:44,957 On mi je dozvolio da često prodire u njega, 835 01:07:45,166 --> 01:07:46,790 ali samo fizički. 836 01:07:47,833 --> 01:07:51,665 Upravo smo trebali završiti snimanje a njegova misterija je i dalje bila netaknuta. 837 01:07:52,333 --> 01:07:53,624 Ali poslednjeg dana 838 01:07:54,166 --> 01:07:55,707 imali smo posetu. 839 01:07:56,583 --> 01:07:57,790 Tišina! 840 01:07:58,500 --> 01:08:00,457 I... roll kamera! 841 01:08:01,125 --> 01:08:02,125 Rolling! 842 01:08:02,583 --> 01:08:04,957 "Posjeta", 91, 1, prvi snimak. 843 01:08:06,041 --> 01:08:07,332 Zahara, draga! 844 01:08:07,708 --> 01:08:08,790 Akcija! 845 01:08:12,166 --> 01:08:14,874 Momci su u razredu i muka mi je od svađe. 846 01:08:15,250 --> 01:08:16,415 Pusti me van! 847 01:08:18,208 --> 01:08:19,332 Hoćeš li me kidnapovati? 848 01:08:21,041 --> 01:08:22,249 Otvori vrata! 849 01:08:22,708 --> 01:08:25,874 moram da pišam, kupi cigarete, popravi! 850 01:08:26,041 --> 01:08:27,707 cak i da imam novac, 851 01:08:28,125 --> 01:08:31,332 kako mogu biti siguran nećeš me opet ucjenjivati? 852 01:08:31,625 --> 01:08:32,832 Nikad nećeš biti siguran. 853 01:08:33,125 --> 01:08:34,957 To je moja osveta. 854 01:08:43,375 --> 01:08:44,749 Pusti me van ili ću vrištati. 855 01:08:45,625 --> 01:08:46,915 Voleo sam Ignacija. 856 01:08:48,208 --> 01:08:51,999 Ne voliš dečaka često Maltretiraš ga, maltretiraš ga! 857 01:08:52,916 --> 01:08:54,124 Volela sam ga. 858 01:08:58,708 --> 01:08:59,832 Molim te, pusti me van! 859 01:09:00,333 --> 01:09:01,374 Zaključana sam! 860 01:09:28,000 --> 01:09:29,624 Ona prijeti da nas osudi. 861 01:09:29,791 --> 01:09:31,707 Ona hoće milion pezeta da ćutim. 862 01:09:31,875 --> 01:09:35,040 Ako joj daš jednu pezetu, nikada nećete prestati da plaćate. 863 01:09:38,791 --> 01:09:41,374 Znao sam da ćemo se ponovo sresti, ološe! 864 01:09:43,041 --> 01:09:44,290 Poznaješ je? 865 01:09:45,000 --> 01:09:47,415 Poznavao si ga mnogo bolje nego ja. 866 01:09:47,583 --> 01:09:48,874 Ignacio Rodríguez je. 867 01:09:51,250 --> 01:09:52,415 Ignacio! 868 01:09:55,541 --> 01:09:56,790 Ne može biti! 869 01:09:58,375 --> 01:09:59,540 Moramo ga dokrajčiti. 870 01:10:00,166 --> 01:10:02,415 On je opasan cijelom džematu! 871 01:10:05,333 --> 01:10:06,707 Želi nešto da kaže. 872 01:10:07,333 --> 01:10:08,624 Da, da smo ga pustili. 873 01:10:20,833 --> 01:10:22,332 ako ćeš me ubiti, 874 01:10:23,875 --> 01:10:25,332 Želeo bih prvo da priznam. 875 01:10:26,333 --> 01:10:27,832 Priznati šta? 876 01:10:28,583 --> 01:10:31,082 Hvala tebi sada smo izašli. 877 01:10:42,625 --> 01:10:44,165 Morate ostati mirni 878 01:10:45,083 --> 01:10:47,165 Otarasicu se tela. 879 01:10:47,333 --> 01:10:48,333 Kako? 880 01:10:48,625 --> 01:10:50,915 Najbolje je da ništa ne znaš. 881 01:10:51,250 --> 01:10:53,124 To je bila samoodbrana. 882 01:10:53,541 --> 01:10:55,665 Uspeo bi naši životi nemogući. 883 01:10:55,833 --> 01:10:56,833 da, 884 01:10:57,625 --> 01:10:58,999 Valjda da. 885 01:11:00,250 --> 01:11:02,332 I nema svjedoka. 886 01:11:03,875 --> 01:11:04,957 Bože. 887 01:11:05,333 --> 01:11:06,333 da, 888 01:11:06,625 --> 01:11:08,040 ali On je na našoj strani. 889 01:11:17,541 --> 01:11:18,582 Cut! 890 01:11:19,250 --> 01:11:20,999 Presjeli smo, momci! 891 01:11:24,791 --> 01:11:27,374 Ovaj je dobar. Šta je sa drugom? 892 01:11:29,250 --> 01:11:30,582 Dajte mi i broj 1. 893 01:11:31,416 --> 01:11:32,624 Bravo, momci. 894 01:11:33,208 --> 01:11:35,374 Ne, bilo je sjajno. 895 01:11:41,083 --> 01:11:42,457 Da li nešto nije u redu? 896 01:11:47,708 --> 01:11:49,207 Vidimo se kasnije. 897 01:11:58,625 --> 01:12:00,165 Prošlo je jako dobro. 898 01:12:47,375 --> 01:12:49,332 Spusti to dole! ko si ti 899 01:12:49,833 --> 01:12:51,207 Zlikovac u tvom filmu. 900 01:12:52,333 --> 01:12:53,457 o. Manolo! 901 01:12:53,708 --> 01:12:54,957 G. Berenguer. 902 01:12:59,208 --> 01:13:01,040 Nisam čak ni otac mom rođenom sinu sada. 903 01:13:06,291 --> 01:13:07,415 Izlazi! 904 01:13:08,291 --> 01:13:10,749 Čitao sam u časopisu da si bio ovde. 905 01:13:15,375 --> 01:13:18,457 Idi i popij malo toplog mleka sa medom i aspirinom, 906 01:13:18,625 --> 01:13:19,707 i ostavi me na miru. 907 01:13:20,583 --> 01:13:23,624 imam puno posla, Ne mogu gubiti vrijeme na tebe. 908 01:13:25,125 --> 01:13:27,374 Čak ni da saznam kako je Ignacio umro? 909 01:13:31,208 --> 01:13:32,499 Ili ko ga je ubio? 910 01:13:33,000 --> 01:13:34,582 I ako se poklopi sa tvojim filmom? 911 01:13:39,833 --> 01:13:41,582 Reci šta imaš da kažeš i idi. 912 01:13:46,083 --> 01:13:47,707 Živeo sam u Valensiji. 913 01:13:49,083 --> 01:13:52,165 Radio sam za izdavača koji je promovisao mlade pisce. 914 01:13:54,208 --> 01:13:57,415 Prije tri godine sam primio priča pod nazivom "Poseta", 915 01:13:58,375 --> 01:14:00,165 potpisao Ignacio Rodríguez. 916 01:14:00,500 --> 01:14:03,790 Ignacio Rodríguez zove o novoj antologiji pisaca. 917 01:14:03,958 --> 01:14:05,874 Zar mu nisi rekao je odbijen? 918 01:14:06,041 --> 01:14:08,582 Da, ali on insistira na razgovoru sa vama. 919 01:14:08,750 --> 01:14:09,999 On je na tvojoj liniji. 920 01:14:15,958 --> 01:14:17,915 - G. José Manuel Berenguer? - Da. 921 01:14:18,083 --> 01:14:20,499 - Više sam volio Fr. Manolo. - Izvinite? 922 01:14:21,000 --> 01:14:23,707 - Da li ste vi autor "The Visit"? - Da. 923 01:14:24,583 --> 01:14:27,749 Odlučili smo da to ne uključimo u "Kratkim pričama 80-ih" 924 01:14:28,083 --> 01:14:30,707 - Žao mi je. - Ti i ja moramo da razgovaramo. 925 01:14:31,458 --> 01:14:33,999 Mislim da ne. Nemam više šta da kažem. 926 01:14:34,666 --> 01:14:35,832 Ali imam. 927 01:14:36,791 --> 01:14:38,749 Išao sam u St.John's School. 928 01:14:39,458 --> 01:14:41,582 Bio si moj nastavnik književnosti, 929 01:14:42,125 --> 01:14:44,499 a ti si bio ludo zaljubljen u mene. 930 01:14:45,291 --> 01:14:47,457 Sjećam se kako ti bi me zagrlio s leđa 931 01:14:47,625 --> 01:14:49,457 dok si ti izjavio ljubav. 932 01:14:50,583 --> 01:14:52,624 Ne mogu da verujem da si zaboravio. 933 01:14:54,333 --> 01:14:56,624 Sećam se dugmadi na tvojoj sutani 934 01:14:56,791 --> 01:14:58,790 kopajući u moju kičmu. 935 01:14:59,958 --> 01:15:01,540 Jeste li stvarno zaboravili? 936 01:15:03,041 --> 01:15:04,957 Očekujem te u mojoj kući u 7:00. 937 01:15:05,125 --> 01:15:07,915 Moja adresa je na poleđini koverte, Fr. Manolo. 938 01:15:26,541 --> 01:15:27,832 Gurni vrata. 939 01:15:28,125 --> 01:15:29,499 Samo se zaglavilo. 940 01:15:46,791 --> 01:15:49,124 To nije bio Ignacio ti i ja smo se voljeli. 941 01:15:49,708 --> 01:15:51,082 Zdravo, g. Berenguer. 942 01:15:51,875 --> 01:15:52,875 Ja sam Ignacio. 943 01:15:54,166 --> 01:15:55,457 Molim te, uđi. 944 01:16:05,291 --> 01:16:06,832 Da, ja sam narkoman, 945 01:16:07,458 --> 01:16:10,290 ali želim da odustanem i mislio sam da mi možeš pomoći. 946 01:16:11,541 --> 01:16:13,624 Pa, znam kliniku. 947 01:16:13,916 --> 01:16:16,957 I ja isto, ali prvo želim da se malo sredim. 948 01:16:17,166 --> 01:16:20,624 Znam da imam božanske sise, ali sve ostalo... 949 01:16:21,416 --> 01:16:22,915 U svakom slučaju, neću ulaziti u to. 950 01:16:23,500 --> 01:16:26,415 Izgleda lepo košta mnogo novca, o. Manolo. 951 01:16:27,500 --> 01:16:29,082 Mislim da bi milion to uradilo. 952 01:16:30,541 --> 01:16:31,624 Milion? 953 01:16:32,083 --> 01:16:35,790 Da, u gotovini, i mojim usnama su zapečaćene. Neću reći ni riječi. 954 01:16:36,083 --> 01:16:37,582 Ti si poludeo! 955 01:16:38,166 --> 01:16:41,124 Seksualno uznemiravanje je mršten, Fr. Manolo. 956 01:16:41,500 --> 01:16:43,999 Šta bi tvoja žena mislila, ili tvoj šef? 957 01:16:44,750 --> 01:16:47,207 Nisi u poziciji da ucenjuje bilo koga. 958 01:16:47,625 --> 01:16:49,957 Mogao bih te imati uhapšen večeras. 959 01:16:50,958 --> 01:16:51,999 Vrlo dobro. 960 01:16:52,375 --> 01:16:55,915 Zovi policiju, Pozvaću tvoju ženu i medije. 961 01:16:56,833 --> 01:16:59,999 Ucjenjivač ne može biti bespomoćan kao što si ti. 962 01:17:00,166 --> 01:17:02,040 vjeruj mi, Znam šta govorim. 963 01:17:06,416 --> 01:17:08,082 Juan, vrati se u svoju sobu. 964 01:17:08,250 --> 01:17:09,457 Želim da gledam TV. 965 01:17:10,083 --> 01:17:12,540 pogledajte kasnije, pričamo o poslu. 966 01:17:13,791 --> 01:17:15,165 Ne smeta mi ako ostane. 967 01:17:15,375 --> 01:17:16,874 Siguran sam da ne znaš. 968 01:17:17,208 --> 01:17:19,249 on je moj brat, on pazi na mene. 969 01:17:19,416 --> 01:17:21,124 Ili je to ideja moje majke. 970 01:17:21,375 --> 01:17:22,790 Ja sam g. Berenguer. 971 01:17:26,041 --> 01:17:27,790 Milion, kraj priče. 972 01:17:30,083 --> 01:17:32,165 Da li želiš da ga zovem Juan, 973 01:17:33,291 --> 01:17:34,457 ili Angel? 974 01:17:37,708 --> 01:17:40,249 Ucena postala investicija za mene. 975 01:17:48,333 --> 01:17:52,249 Često sam posjećivao braću da bih mogao nastaviti da se viđam sa Juanom. 976 01:17:57,166 --> 01:17:59,290 Sjećate li se Don Narcisa, naciste? 977 01:17:59,458 --> 01:18:02,124 Voleo je moje ilustracije. Pogledaj ovu. 978 01:18:02,625 --> 01:18:05,915 I ima jos jedan.. Vidi, ovo je predivno. 979 01:18:06,833 --> 01:18:07,999 A ovaj... 980 01:18:09,083 --> 01:18:10,915 - "Deca Španije". - Doneo sam ti ovo. 981 01:18:11,833 --> 01:18:15,332 Učinio sam Ignacija sretnim sa malim količinama novca. 982 01:18:16,875 --> 01:18:18,165 I stalno sam ga odugovlačio. 983 01:18:34,791 --> 01:18:36,665 Željela sam Huana, 984 01:18:37,583 --> 01:18:38,832 svakim danom sve više. 985 01:18:45,625 --> 01:18:46,332 Zdravo. 986 01:18:46,500 --> 01:18:48,374 Doneo si testo? 987 01:18:48,875 --> 01:18:50,457 Mogu ti dati samo 50.000. 988 01:18:51,291 --> 01:18:53,207 Rekao si ti bi doneo milion! 989 01:18:53,875 --> 01:18:56,749 Rekao sam da će mi reći danas ako bih dobio kredit. 990 01:18:57,333 --> 01:18:58,582 rekli su da, 991 01:18:58,750 --> 01:19:00,999 ali imaju da proverim moje garancije. 992 01:19:02,708 --> 01:19:04,624 Trebaju mi ​​još tri sedmice. 993 01:19:05,083 --> 01:19:06,499 Još tri nedelje! 994 01:19:06,708 --> 01:19:08,915 Ja sam narkoman Zar nisi primetio? 995 01:19:09,083 --> 01:19:11,040 Mogao bih biti mrtav za tri sedmice. 996 01:19:12,333 --> 01:19:14,582 - Ideš li? - Očigledno! 997 01:19:15,666 --> 01:19:17,915 Želim da vidim svoju majku prije nego se prijavim. 998 01:19:18,083 --> 01:19:21,499 Mora da me vidi sa ovim zubima i ovo lice, i ti si kriv! 999 01:19:21,666 --> 01:19:24,999 Ne budi nepravedan, Ignacio, Radim šta mogu. 1000 01:19:25,541 --> 01:19:26,832 Onda uradi više! 1001 01:19:27,875 --> 01:19:29,582 Neću biti tu nedelju dana. 1002 01:19:29,791 --> 01:19:31,707 Kad se vratim Želim taj milion. 1003 01:19:31,875 --> 01:19:35,249 Ako ga nemate, biće vam žao. Muka mi je od odlaganja! 1004 01:19:36,041 --> 01:19:38,124 Pokušaću da ih požurim, ali... 1005 01:19:53,291 --> 01:19:54,291 Oče! 1006 01:19:57,791 --> 01:19:58,791 Hajde. 1007 01:20:00,291 --> 01:20:01,499 Da ti pomognem? 1008 01:20:02,166 --> 01:20:04,582 Naravno, uzmi Olivetti, to je najteže. 1009 01:20:14,041 --> 01:20:16,124 dok si u tome, uzmi i ovo. 1010 01:20:38,958 --> 01:20:40,415 Zaustavi taj taksi. 1011 01:20:47,250 --> 01:20:48,832 - Ćao, oče. - Zbogom. 1012 01:20:49,000 --> 01:20:50,499 Otvorite prtljažnik molim. 1013 01:21:04,291 --> 01:21:05,624 Moj šal! 1014 01:21:21,000 --> 01:21:22,332 Izvinite. 1015 01:21:22,500 --> 01:21:25,499 Došao sam po svoj šal. Mora da sam ga ostavio ovde. 1016 01:21:39,416 --> 01:21:41,582 - Jebote, stvarno je mekan! - Svila. 1017 01:21:42,833 --> 01:21:43,833 Tvoja je. 1018 01:21:45,125 --> 01:21:47,124 da budem iskren, Ostavila sam ga ovdje za tebe. 1019 01:21:48,666 --> 01:21:50,707 Prestani, ja nisam Ignacio! 1020 01:21:51,375 --> 01:21:52,582 Srećom. 1021 01:21:55,291 --> 01:21:56,374 Koliko je sati? 1022 01:21:57,666 --> 01:21:58,915 12:30. 1023 01:22:01,208 --> 01:22:02,874 Da li ti je dao nešto za mene? 1024 01:22:03,125 --> 01:22:04,165 Ignacio? br. 1025 01:22:04,791 --> 01:22:05,791 Jebi ga! 1026 01:22:06,333 --> 01:22:08,290 Morao sam da platim moja školarina danas. 1027 01:22:08,458 --> 01:22:09,499 Da li studiraš? 1028 01:22:10,000 --> 01:22:11,832 Da. Drama. 1029 01:22:12,458 --> 01:22:13,458 Ja sam glumac. 1030 01:22:14,416 --> 01:22:16,124 Sebično kopile! 1031 01:22:16,291 --> 01:22:19,374 Znao je da moram platiti danas i nije mi ništa dao. 1032 01:22:20,250 --> 01:22:22,415 Očigledno, platio sam mu honorare. 1033 01:22:23,625 --> 01:22:25,374 Nisam rekao Ignaciju, 1034 01:22:26,333 --> 01:22:29,207 ali mi je banka odobrila kredit od dva miliona. 1035 01:22:31,166 --> 01:22:33,082 Povukao sam prvi milion. 1036 01:22:35,458 --> 01:22:38,082 Rekao sam svojoj ženi da idem na konferenciju u inostranstvu. 1037 01:22:40,416 --> 01:22:41,624 Nije mi vjerovala. 1038 01:22:47,000 --> 01:22:48,999 Valjda to te ne zanima. 1039 01:22:54,375 --> 01:22:55,624 Ni najmanje. 1040 01:22:59,250 --> 01:23:00,540 Kako je Ignacio umro? 1041 01:23:01,333 --> 01:23:03,457 Sedmica koju smo Juan i ja proveli sami 1042 01:23:04,250 --> 01:23:06,082 bio najsrećniji u mom životu. 1043 01:23:06,250 --> 01:23:07,790 Svaki dan sam mu nešto kupovao. 1044 01:23:08,375 --> 01:23:11,332 odeća, walkman, Super-8 kamera. 1045 01:23:11,875 --> 01:23:14,290 Uživao sam u poklonima više nego on. 1046 01:23:15,375 --> 01:23:16,499 Skini košulju. 1047 01:23:17,750 --> 01:23:19,207 Skini to. 1048 01:23:40,458 --> 01:23:41,749 Sad je moj red! 1049 01:23:50,083 --> 01:23:51,499 Sada, skini to. 1050 01:23:51,708 --> 01:23:53,040 Pokaži mi svoj kurac. 1051 01:23:53,875 --> 01:23:55,957 Ako ćeš upucati moj kurac 1052 01:23:56,625 --> 01:23:58,124 ne pokazuj mi lice! 1053 01:23:58,791 --> 01:24:00,499 Prekasno. 1054 01:24:01,666 --> 01:24:02,749 Ne mogu...! 1055 01:24:31,375 --> 01:24:32,832 Vi! Daj mi malo tijesta! 1056 01:24:33,000 --> 01:24:34,540 Imam jebeno znojenje. 1057 01:24:34,708 --> 01:24:37,415 - Kako je mama? - Imala je još jedan srčani udar. 1058 01:24:37,791 --> 01:24:40,207 Ali sada je dobro. Ja sam taj koji je bolestan. 1059 01:24:48,916 --> 01:24:50,040 Testo! 1060 01:24:51,791 --> 01:24:53,624 - Još! - To je sve što imam. 1061 01:24:53,791 --> 01:24:57,207 Želim taj milion sada! Nema više izgovora! 1062 01:24:57,375 --> 01:24:59,665 Nema više odugovlačenja i nema više poklona. 1063 01:25:01,916 --> 01:25:02,707 Mama! 1064 01:25:02,875 --> 01:25:05,290 Kako si, Juane? Je li stigao Ignacio? 1065 01:25:05,458 --> 01:25:06,458 Da. 1066 01:25:06,625 --> 01:25:07,832 Šta se dogodilo ovog puta? 1067 01:25:08,000 --> 01:25:09,999 Uobičajena stvar, sine, ali... 1068 01:25:10,166 --> 01:25:13,665 Ukrao mi je penziju, i upravo sam ga dobio! 1069 01:25:13,833 --> 01:25:15,999 - Je li to istina? - Da, ljubavi, jeste. 1070 01:25:18,000 --> 01:25:19,874 Reci tetki Poslaću joj nešto novca. 1071 01:25:20,291 --> 01:25:23,165 Obećao mi je išao je u kliniku. 1072 01:25:24,708 --> 01:25:25,708 I vi ste mu verovali? 1073 01:25:25,750 --> 01:25:29,415 Da, ovaj put on to stvarno misli. On će pokušati. 1074 01:25:30,208 --> 01:25:32,332 - Moraš mu pomoći. - Kako? 1075 01:25:32,916 --> 01:25:35,207 Tako što sam bio sa njim. Ne ostavljaj ga. 1076 01:25:35,583 --> 01:25:36,583 Obećaj mi. 1077 01:25:37,375 --> 01:25:38,665 Obećavam. 1078 01:25:39,333 --> 01:25:40,999 Slušaj, da li ti je dao 1079 01:25:41,166 --> 01:25:42,707 sir i chorizos? 1080 01:25:42,916 --> 01:25:44,040 Delicious! 1081 01:25:44,208 --> 01:25:45,624 Zašto si se mučio? 1082 01:25:45,791 --> 01:25:48,582 U Valensiji ima hrane Ne trošite svoj novac. 1083 01:25:48,750 --> 01:25:51,540 Oni su tvoji favoriti Sačuvao sam ih za tebe. 1084 01:25:51,791 --> 01:25:54,624 - Ne možete ih dobiti u Valensiji. - U redu, hvala. 1085 01:25:55,041 --> 01:25:58,457 - Puno ljubavi, sine. - Da, pozovi me ako se nešto desi. 1086 01:25:58,625 --> 01:26:00,082 Ne brini, hoću. 1087 01:26:00,250 --> 01:26:01,290 ćao. 1088 01:26:05,625 --> 01:26:07,082 Gdje je Ignacio? 1089 01:26:08,750 --> 01:26:09,915 Ubiću ga! 1090 01:26:10,916 --> 01:26:12,624 Bila je to Juanova ideja. 1091 01:26:13,291 --> 01:26:14,624 Ili moj, ne znam. 1092 01:26:16,375 --> 01:26:18,624 Jedino rešenje bio da ga se otarasim. 1093 01:26:20,125 --> 01:26:22,207 Više-manje šta ste upravo snimili. 1094 01:26:23,041 --> 01:26:24,499 Ali ne tako nasilno. 1095 01:26:25,750 --> 01:26:27,165 Kako si to mislio? 1096 01:26:28,375 --> 01:26:30,374 Ignaciova priča ne završava tako. 1097 01:26:33,291 --> 01:26:36,874 Dok sam ga adaptirao, Saznao sam da je Ignacio mrtav. 1098 01:26:39,750 --> 01:26:40,999 Je li ti Juan rekao? 1099 01:26:44,291 --> 01:26:45,874 Sam sam saznao. 1100 01:26:46,958 --> 01:26:49,665 Hoćeš li mi samo reći kako se to dogodilo? 1101 01:26:50,333 --> 01:26:53,582 Dogovorio sam sastanak sa Juanom u Muzeju divovskih figura. 1102 01:26:54,000 --> 01:26:55,874 Sve je isplanirao. 1103 01:26:56,666 --> 01:26:58,957 Mnogo više od izgledalo je u početku. 1104 01:27:02,958 --> 01:27:05,332 Ja ću kupiti smeće i daj mu ga. 1105 01:27:06,125 --> 01:27:07,374 Zašto ja? 1106 01:27:07,875 --> 01:27:09,665 Jebote, on mi je brat! 1107 01:27:10,291 --> 01:27:11,499 Ja nisam čudovište. 1108 01:27:13,083 --> 01:27:14,999 Da li mislite ovo me ne boli? 1109 01:27:17,708 --> 01:27:19,832 Ali on nam uništava sve živote. 1110 01:27:21,416 --> 01:27:22,790 Šta ćemo poslije? 1111 01:27:23,791 --> 01:27:25,665 Nećemo se sresti neko vreme. 1112 01:27:26,666 --> 01:27:27,749 Zašto? 1113 01:27:28,375 --> 01:27:30,415 Rekao si ne bi bilo istrage. 1114 01:27:30,583 --> 01:27:31,874 Za svaki slučaj. 1115 01:27:32,041 --> 01:27:33,999 To je najbolje da ne izaziva sumnju. 1116 01:27:35,416 --> 01:27:38,165 Otići ću i čuvati svoju majku, trebaće joj. 1117 01:27:38,625 --> 01:27:42,124 Kada se stvari smire, Zvaću te i otići ćemo. 1118 01:27:42,916 --> 01:27:44,665 - Imaš li novac? - Da. 1119 01:27:46,833 --> 01:27:48,790 Šta ću ja dok čekam? 1120 01:27:49,166 --> 01:27:52,290 Radite zaradite novac. Trebaće nam. 1121 01:27:52,458 --> 01:27:54,707 Situacija kod kuće je nepodnošljivo. 1122 01:27:55,208 --> 01:27:57,874 Izvini se svojoj ženi i uživaj u svom sinu. 1123 01:27:59,041 --> 01:28:00,999 - Reci joj istinu. - Šta? 1124 01:28:01,166 --> 01:28:03,832 Reci da si bio sa nekim drugim, 1125 01:28:04,416 --> 01:28:05,457 žena. 1126 01:28:06,541 --> 01:28:08,499 Daj mi adresu tvoje majke. 1127 01:28:08,666 --> 01:28:11,124 Najbolje je da ne radim. 1128 01:28:11,791 --> 01:28:14,040 Onda nećete biti u iskušenju da dođeš da me vidiš. 1129 01:28:16,333 --> 01:28:18,124 Čemu se smiju? 1130 01:28:20,875 --> 01:28:22,332 Smeju nam se. 1131 01:28:26,083 --> 01:28:27,499 Bar kod mene. 1132 01:28:28,583 --> 01:28:30,749 Huan je kupio smrtonosni čisti heroin. 1133 01:28:31,458 --> 01:28:32,957 Dao mi ga je 1134 01:28:33,250 --> 01:28:34,999 i otišao sam kod Ignacija. 1135 01:28:35,166 --> 01:28:36,207 Sam. 1136 01:28:44,708 --> 01:28:45,957 Dragi Enrique: 1137 01:28:49,250 --> 01:28:52,165 Mislim da sam uspeo... 1138 01:29:02,125 --> 01:29:03,874 Ovo je moje posljednje rješenje. 1139 01:29:04,666 --> 01:29:06,082 Kako to misliš? 1140 01:29:06,666 --> 01:29:07,790 Dajem otkaz. 1141 01:29:08,875 --> 01:29:10,332 Ovaj put zaista jesam. 1142 01:29:11,083 --> 01:29:13,665 Pre nego što dobijem lice i sve ostalo uradjeno, 1143 01:29:13,875 --> 01:29:16,707 Provjeravam u kliniku za detoksikaciju. 1144 01:29:17,541 --> 01:29:19,207 Već sam se prijavio. 1145 01:29:19,708 --> 01:29:20,957 Dobro. 1146 01:29:21,500 --> 01:29:23,249 Sutra ćeš imati novac. 1147 01:29:23,708 --> 01:29:24,874 Nadam se. 1148 01:29:25,583 --> 01:29:27,207 Prije podneva, OK? 1149 01:29:27,625 --> 01:29:29,207 za svaki slucaj, Napisao sam dva pisma, 1150 01:29:29,375 --> 01:29:32,249 jedan za izdavača a drugi za tvoju ženu, 1151 01:29:32,541 --> 01:29:36,207 govoreći sve što ste sakrili od njih u prošlosti i sadašnjosti. 1152 01:29:38,416 --> 01:29:42,082 - To je nepotrebno. Daj mi ih! - Kad dobijem novac. 1153 01:29:42,250 --> 01:29:43,499 Prije podne. 1154 01:29:57,375 --> 01:29:58,499 Lepe, zar ne? 1155 01:29:59,375 --> 01:30:00,375 sta? 1156 01:30:00,666 --> 01:30:01,874 Moje sise. 1157 01:30:04,125 --> 01:30:05,790 Da, divni su. 1158 01:30:06,458 --> 01:30:07,624 Hvala ti. 1159 01:30:16,000 --> 01:30:17,000 Da ti pomognem? 1160 01:30:20,083 --> 01:30:21,124 Odlazi. 1161 01:30:22,000 --> 01:30:24,249 Ne volim da popravljam ispred tebe. 1162 01:31:26,833 --> 01:31:27,833 Gotovo je. 1163 01:31:34,083 --> 01:31:35,332 Uvucite ovde. 1164 01:31:35,750 --> 01:31:37,915 Idemo u bioskop da ubijem vreme. 1165 01:31:38,166 --> 01:31:40,249 "FILM NOIRWEEK" 1166 01:31:58,750 --> 01:32:01,540 Kao da su svi filmovi govorili o nama. 1167 01:32:06,458 --> 01:32:07,458 Šta sad? 1168 01:32:08,958 --> 01:32:10,165 Idem kuci. 1169 01:32:11,083 --> 01:32:14,665 - Hoćeš da idem s tobom? - Ne, bolje nemoj. 1170 01:32:15,833 --> 01:32:18,707 Zapamtite da dobijete ta dva slova. 1171 01:32:20,333 --> 01:32:22,332 Ako ne bićemo u nevolji. 1172 01:32:22,500 --> 01:32:24,790 Sve ću dobiti, ne brini. 1173 01:32:32,541 --> 01:32:34,915 Ako se nećemo videti jedno drugo neko vrijeme, 1174 01:32:37,291 --> 01:32:39,249 daj mi neke od Super-8. 1175 01:32:41,458 --> 01:32:43,540 To bi me utješilo da vidiš kako se zajebavamo. 1176 01:32:45,125 --> 01:32:46,290 Ti si lud! 1177 01:32:46,458 --> 01:32:48,374 Šta ako ih tvoja žena vidi? 1178 01:32:49,458 --> 01:32:52,249 Moramo ih spaliti. Ja ću se pobrinuti za to. 1179 01:32:54,250 --> 01:32:55,290 Idemo. 1180 01:33:05,208 --> 01:33:06,707 Uđi na minut. 1181 01:33:07,291 --> 01:33:09,499 Ne, idem taksijem. 1182 01:33:11,916 --> 01:33:12,999 onda, 1183 01:33:14,541 --> 01:33:15,915 necu te vise videti... 1184 01:33:16,458 --> 01:33:17,999 To je samo nekoliko dana. 1185 01:33:30,458 --> 01:33:32,040 Nazovi me čim budeš mogao. 1186 01:33:32,208 --> 01:33:33,208 Da. 1187 01:34:43,416 --> 01:34:44,416 sta nije u redu? 1188 01:34:47,916 --> 01:34:48,957 Vi! 1189 01:34:49,375 --> 01:34:50,499 Najzad! 1190 01:34:50,833 --> 01:34:53,457 Čitao sam u ovom filmskom časopisu da si bio ovde. 1191 01:34:53,833 --> 01:34:54,957 Šta si mu rekao? 1192 01:34:55,625 --> 01:34:56,665 Sve. 1193 01:34:58,125 --> 01:35:01,249 - Sada imaš samo mene, draga. - Ti si lud. 1194 01:35:01,833 --> 01:35:04,124 Zapamti da imam pisma mog brata, 1195 01:35:04,291 --> 01:35:06,124 optužujući vas za njegovu smrt. 1196 01:35:06,291 --> 01:35:09,790 - Oboje smo to uradili, ljubavi. - Pisma samo tebe pominju. 1197 01:35:11,541 --> 01:35:12,707 Čekaj! 1198 01:35:29,958 --> 01:35:32,374 - Jesi li dobro? - Ostavi me na miru! 1199 01:35:33,791 --> 01:35:37,207 ako te ikada ponovo vidim, Kunem se da ću te ubiti! 1200 01:35:37,916 --> 01:35:40,374 Sada kada sam te pronašao, Neću te pustiti. 1201 01:35:40,708 --> 01:35:42,415 Naviknite se na ideju. 1202 01:35:48,250 --> 01:35:49,290 Mónica! 1203 01:35:50,125 --> 01:35:52,332 - Možeš li me odvesti? - Naravno. 1204 01:35:53,916 --> 01:35:55,290 Idi naprijed. 1205 01:35:57,666 --> 01:36:00,790 - Ko je to bio? - Neko traži Enriquea. 1206 01:36:25,291 --> 01:36:26,291 ko je to? 1207 01:36:26,833 --> 01:36:27,999 Ja sam. 1208 01:36:46,000 --> 01:36:47,207 Vrati mi ključeve. 1209 01:36:52,458 --> 01:36:55,290 Tvoje stvari su u hodniku. Odvedite ih. 1210 01:37:09,166 --> 01:37:10,624 Taksi je otišao. 1211 01:37:11,375 --> 01:37:14,207 Moraćeš da mi pozajmiš auto ili me odvezi nazad u Madrid. 1212 01:37:25,583 --> 01:37:26,957 Želim da naručim taksi. 1213 01:37:29,083 --> 01:37:31,415 11, Avenida del Agua. 1214 01:37:32,500 --> 01:37:34,124 Enrique Goded, da. 1215 01:37:36,500 --> 01:37:37,707 Hvala ti. 1216 01:37:40,750 --> 01:37:43,374 Hteo sam da ti kažem nakon snimanja. 1217 01:37:43,750 --> 01:37:44,999 reci mi sta? 1218 01:37:46,083 --> 01:37:47,499 Da se zovem Juan. 1219 01:37:48,625 --> 01:37:51,832 Da sam Ignaciov brat a Ignacio je umro prije četiri godine. 1220 01:37:52,625 --> 01:37:53,874 To sam već znao. 1221 01:37:54,583 --> 01:37:56,290 Znam da si znao. 1222 01:37:56,916 --> 01:37:58,290 Kako to misliš? 1223 01:37:59,500 --> 01:38:02,915 Majka mi je zvala da mi kaže bio si u kući. 1224 01:38:03,125 --> 01:38:05,332 Pretpostavio sam sve si naučio. 1225 01:38:05,791 --> 01:38:08,540 Kada ste tražili audiciju, ti si znao da ja znam? 1226 01:38:08,750 --> 01:38:09,750 Da. 1227 01:38:10,083 --> 01:38:12,165 I dalje si se pretvarao? 1228 01:38:12,333 --> 01:38:13,457 Šta sam drugo mogao učiniti? 1229 01:38:14,041 --> 01:38:15,999 nisam lagao, sve si znao. 1230 01:38:16,166 --> 01:38:18,207 Ne, nisam, daleko od toga. 1231 01:38:18,375 --> 01:38:21,540 Znao sam da si zauzeo Ignaciovo mjesto i da je mrtav, 1232 01:38:21,708 --> 01:38:24,624 ali nisam ni zamišljao da si ga ubio! 1233 01:38:24,916 --> 01:38:25,749 To je taksi. 1234 01:38:25,916 --> 01:38:29,457 Nisam ga ja ubio, Berenguer jeste! Ignacio ga je ucjenjivao. 1235 01:38:29,625 --> 01:38:31,415 A ti si ga zezao! 1236 01:38:32,000 --> 01:38:33,874 Taksi čeka. 1237 01:38:36,166 --> 01:38:38,665 Ne znaš šta je to imati takvog brata 1238 01:38:38,833 --> 01:38:40,999 i živite u malom gradu. 1239 01:38:42,125 --> 01:38:43,207 Juan, 1240 01:38:44,416 --> 01:38:46,124 taksi ceka. 1241 01:39:12,458 --> 01:39:14,082 Zašto si izabrao mene? 1242 01:39:15,416 --> 01:39:17,165 Još me ne vidiš kao Zahara. 1243 01:39:18,291 --> 01:39:19,874 Je li to bilo samo da me jebeš? 1244 01:39:20,875 --> 01:39:22,082 Bila je to radoznalost. 1245 01:39:22,666 --> 01:39:25,165 Hteo sam da vidim koliko daleko biste otišli 1246 01:39:26,083 --> 01:39:27,790 i koliko bih mogao podnijeti. 1247 01:39:29,375 --> 01:39:31,124 Išao bih mnogo dalje. 1248 01:39:32,083 --> 01:39:33,083 Kladim se da bi. 1249 01:39:38,958 --> 01:39:40,874 Ne morate više objašnjavati. 1250 01:39:41,041 --> 01:39:43,332 Nije moje. Od Ignacija je. 1251 01:40:02,750 --> 01:40:07,999 Dragi Enrique: Mislim da sam uspeo... 1252 01:40:16,083 --> 01:40:18,165 "Nakon izlaska "The Visit." 1253 01:40:18,375 --> 01:40:20,624 Angel Andrade postao najbolji srcelomac. 1254 01:40:20,791 --> 01:40:22,040 Njegova vladavina trajala je deset godina. 1255 01:40:22,208 --> 01:40:24,290 U 90-im njegova karijera pretrpeo uspone i padove. 1256 01:40:24,458 --> 01:40:26,540 Oženio se Monikom, garderoberka. 1257 01:40:26,708 --> 01:40:28,874 „Trenutno, radi isključivo na TV serijama." 1258 01:40:29,916 --> 01:40:31,832 „g. Berenguer (ranije o. Manolo)" 1259 01:40:32,000 --> 01:40:34,040 Nije nestao iz života Angel Andrade (Juan). 1260 01:40:34,208 --> 01:40:36,499 Počeo je da traži novac i ucenjujući ga. 1261 01:40:36,666 --> 01:40:39,790 Jedne noći su ga pregazili i ubijen od auta koji se nije zaustavio. 1262 01:40:39,958 --> 01:40:42,374 „Auto je vožen od Angel Andrade." 1263 01:40:48,458 --> 01:40:51,790 “Enrique Goded još uvijek snima filmove sa istom strašću."